Deel drie. Zeeland
Hoofdstuk 9. Eduardus Saey gaat de grens over, 1844 tot 1929
Een geboorte die niet te vinden is
Eduardus, de zoon van Bernardus Saey en Marie Therese Vervaet, werd te Bassevelde geboren in 1844 of 1845, misschien in het huis op de dijk dat hoofdstuk 8 beschrijft. Zijn geboorteakte is nog niet gevonden. De onderzoeksmap van de familie bevat een Basseveldse geboorteakte van juni 1845 die onder zijn naam is opgeborgen, maar zij is de zijne niet. Zij vermeldt de geboorte van een meisje, Angeline, bij een andere Eduardus Saey, een werkman van drieëntwintig, en zijn vrouw Marie Therese Millioen. Een andere akte van augustus 1845 hoort bij de dochter van een derde vader Saey, Jan Bernard.1 In 1845 waren er in Bassevelde minstens drie gezinnen Saey, en het zou gemakkelijk zijn het verkeerde kind voor het onze aan te zien, zoals in de map ooit is gebeurd.
Wat de akten wél geven, is zijn leeftijd, driemaal: drieëndertig bij zijn huwelijk in augustus 1878, vierendertig in juni 1879, en tachtig bij zijn overlijden in juli 1925. Alleen een geboorte tussen augustus 1844 en juni 1845 past bij alle drie.2
Hij groeide op de dijk op, door de hongerige jaren veertig heen. Hij was ongeveer zestien toen zijn vader stierf, en in 1870, toen zijn moeder stierf, was hij dienstknecht te Bassevelde. Hij vertelde de burgemeester dat hij nooit had geleerd zijn naam te zetten.3
Over de grens
Ergens in de jaren zeventig verliet Eduardus Bassevelde en trok hij noordwaarts, over de grens naar Nederland. Ver ging hij niet. Zijn eerste vastgelegde woonplaats in Zeeland was Waterlandkerkje, daarna IJzendijke, ongeveer tien kilometer van de dijk waar hij was opgegroeid.4 Maar het was een ander land, met een andere kerk.
West-Zeeuws-Vlaanderen, de strook Vlaanderen ten zuiden van de Scheldemonding, was sinds het begin van de zeventiende eeuw Nederlands. Te IJzendijke was de hervormde kerk, gebouwd in 1612, de eerste kerk in Zeeland die voor protestantse eredienst werd gebouwd. De stad zelf was een vesting geweest. De hertog van Parma bouwde er in 1587 een schans, en vanaf 1604 herbouwde prins Maurits haar naar een ontwerp van de wiskundige Simon Stevin. De meeste wallen zijn tussen 1841 en 1843 afgegraven.5 In de negentiende eeuw werd het land van deze protestantse hoek steeds meer bewerkt door katholieke arbeiders uit België. Belgische grondbezitters haalden goedkope katholieke knechten binnen, en protestantse arbeiders vertrokken. De plaatselijke geschiedschrijvers rekenen dit tot de oorzaken van de landverhuizing van Zeeland naar Amerika.6 Eduardus, een Belgische dagloner, past in dat beeld.
De bruiloft te IJzendijke
Op zaterdag 17 augustus 1878 trouwde in de raadzaal van IJzendijke Eduardus Saey, drieëndertig, dagloner, "thans wonende te IJzendijke, vroeger te Waterlandkerkje", met Louisa Clementia Zwartelé, werkvrouw van eenentwintig, geboren te IJzendijke.7
Transcriptie en vertaling
N° 15. Eduardus Saeij en Louisa Clementia Zwartelé. Heden den zeventienden van de maand Augustus des jaars een duizend acht honderd acht en zeventig, verschenen voor mij Wethouder, Ambtenaar van den Burgerlijken stand van de gemeente IJzendyke, provincie Zeeland, in het openbaar in de raadzaal aldaar, Eduardus Saey oud drie en dertig jaren, geboren te Bassevelde, België, van beroep werkman, thans wonende te IJzendyke, vroeger te Waterland kerkje, van staat ongehuwd, meerderjarige zoon van Bernardus Saey en van Marie Therese Vervaet, beide overleden te Bassevelde ter eene; en Louisa Clementia Zwartelé oud een en twintig jaren, geboren te IJzendyke, van beroep werkvrouw, wonende te IJzendyke, van staat ongehuwd, minderjarige dochter van Carolus Ludovicus Zwartelé en van zyne huisvrouw Johanna Willems, van beroep werklieden, beide wonende te IJzendyke ter andere zijde ... Ten tweeden. Op het door den aanstaanden echtgenoot overgelegd certificaat van ongehoudenheid aan de Nationale Militie hier te lande ...
Nr. 15. Op 17 augustus 1878 zijn voor mij, schepen en ambtenaar van de burgerlijke stand van IJzendijke, provincie Zeeland, in het openbaar in de raadzaal verschenen: Eduardus Saey, drieëndertig jaar oud, geboren te Bassevelde, België, dagloner, thans wonend te IJzendijke en vroeger te Waterlandkerkje, ongehuwd, meerderjarig, zoon van Bernardus Saey en Marie Therese Vervaet, beiden overleden te Bassevelde; en Louisa Clementia Zwartelé, eenentwintig jaar oud, geboren te IJzendijke, werkvrouw wonend te IJzendijke, ongehuwd, minderjarig, dochter van Carolus Ludovicus Zwartelé en zijn vrouw Johanna Willems, dagloners, beiden wonend te IJzendijke ...
De akte noemt zijn ouders, Bernardus Saey en Marie Therese Vervaet, "beiden overleden te Bassevelde". Louisa was minderjarig, dus kwamen haar ouders persoonlijk hun toestemming geven: Carolus Ludovicus Zwartelé en Johanna Willems, beiden dagloner te IJzendijke. De geboden waren te IJzendijke en te Waterlandkerkje afgekondigd op de zondagen 4 en 11 augustus. En de bruidegom moest een bewijs overleggen dat hij niets verschuldigd was aan de Nationale Militie hier te lande. Zelfs een in België geboren dagloner moest aantonen dat hij geen verplichtingen had aan het Nederlandse leger.7
Huis B 27
Tien maanden later, om één uur in de middag van 19 juni 1879, werd hun eerste zoon geboren in het huis wijk B nommer zeven en twintig te IJzendijke. Eduardus gaf hem de volgende dag aan, met twee getuigen, een herbergier van zeventig en een kleermaker van negenendertig, en noemde de jongen Theophile.8
Transcriptie en vertaling
N° 56 Theophile Saeij. Heden den twintigsten van de maand Junij des jaars een duizend acht honderd negen en zeventig, verscheen voor mij Wethouder, Ambtenaar van den Burgerlijken stand van de gemeente IJzendyke, provincie Zeeland, Eduardus Saey oud vier en dertig jaren, van beroep werkman wonende te IJzendyke, dewelke mij heeft verklaard, dat op den negentienden van de maand Junij des jaars achttien honderd negen en zeventig, des namiddags te een ure, binnen deze gemeente, in het huis wijk B nommer zeven en twintig, is geboren een kind van de mannelyke kunne, zoon van hem aangever en van zyne huisvrouw Louisa Clementia Zwartelé van beroep werkvrouw, aan welk kind hij verklaart te geven de voornaam van Theophile ... uitgezonderd door den aangever welke verklaard heeft niet te hebben leeren schryven.
Nr. 56. Op 20 juni 1879 verscheen Eduardus Saey, vierendertig jaar oud, dagloner te IJzendijke, voor de schepen en ambtenaar van de burgerlijke stand en verklaarde dat op 19 juni 1879, om één uur in de middag, in het huis wijk B nummer 27 in deze gemeente, een jongen is geboren uit hem en uit zijn vrouw Louisa Clementia Zwartelé, werkvrouw, en dat hij het kind de naam Theophile geeft. De getuigen waren Jacobus Bernardus Fermont [?], zeventig jaar, herbergier, en Jacobus Bernardus de Witte, negenendertig jaar, kleermaker. De akte is door allen ondertekend, uitgezonderd door de aangever, 'welke verklaard heeft niet te hebben leeren schryven'.
De akte werd ondertekend door de getuigen en de ambtenaar, uitgezonderd door den aangever welke verklaard heeft niet te hebben leeren schryven.8
Tussen 1879 en 1896 werden te IJzendijke acht kinderen geboren:9
- Theophile, 19 juni 1879. Hij stierf te Oostburg in 1908, achtentwintig jaar oud.
- Emma Maria, 12 juli 1881. Zij trouwde met een landarbeider en verloor twee van haar vier kinderen als baby. Zij stierf in 1915, vierendertig jaar oud.
- Alphonsus Donatus Josephus, 8 augustus 1882. In 1910 was hij veldwachter, en in 1914 politieagent te Hulst. Hij stierf in 1969 en ligt op de Noorderbegraafplaats te Vlissingen.
- Maria Theresia Johanna, 3 maart 1885. Zij stierf te Oostburg in 1907, tweeëntwintig jaar oud.
- Pieter Johannes, 27 oktober 1887, om drie uur in de middag, in het huis in wijk B, nummer 24. Hij is de volgende schakel in de ketting.
- Rosalia Prudentia, 11 januari 1891.
- Augusta Octavie, 10 juli 1893. In 1925 trouwde zij met een bakker, Cornelis Ohms. Zij stierf in 1983 en ligt begraven te Sluis.
- Margaretha Ema, 30 december 1896. In 1920 trouwde zij met een belastingklerk, Jacob van der Giessen.
Opnieuw gaf Eduardus de geboorte zelf aan, en opnieuw tekende de klerk aan dat de vader nooit had leren schrijven.14
Transcriptie en vertaling
N° 70. Heden den achtentwintigsten van de maand October des jaars een duizend acht honderd zeven en tachtig, verscheen voor mij Wethouder, Ambtenaar van den Burgerlijken stand van de gemeente IJzendijke, provincie Zeeland, Eduard Saey oud twee en veertig jaren, van beroep werkman, wonende te IJzendijke, welke mij heeft verklaard, dat op den zeven en twintigsten van de maand October des jaars achttien honderd zeven en tachtig, des namiddags te drie ure, binnen deze gemeente, in het huis wijk B nommer vier en twintig, is geboren een kind van de mannelijke kunne, zijnde zoon van Eduard Saey voornoemd en van zijne huisvrouw Louisa Clementia Zwartelé, van beroep werkvrouw, wonende te IJzendijke, aan welk kind hij verklaart te geven de voornamen van Pieter Johannes; welke aangifte en verklaring zijn geschied in bijwezen van Kornelis Verspille [?], oud acht en vijftig jaren, van beroep schoenmaker, wonende te IJzendijke, en van Pieter Johannes de Bruijne, oud twee en dertig jaren, van beroep werkman, wonende te IJzendijke ... uitgezonderd door den aangever, die verklaard heeft niet te hebben leeren schrijven.
Nr. 70. Op 28 oktober 1887 verklaarde Eduard Saey, tweeënveertig jaar oud, dagloner, te IJzendijke, voor de schepen en ambtenaar van de burgerlijke stand van IJzendijke, dat op 27 oktober 1887, om drie uur in de middag, in het huis wijk B nummer 24 in deze gemeente, een jongen is geboren, zoon van genoemde Eduard Saey en zijn vrouw Louisa Clementia Zwartelé, werkvrouw, te IJzendijke, en dat hij het kind de namen Pieter Johannes geeft. Getuigen: Kornelis Verspille [?], achtenvijftig jaar, schoenmaker, en Pieter Johannes de Bruijne, tweeëndertig jaar, dagloner, beiden te IJzendijke. Door allen ondertekend, uitgezonderd de aangever, die verklaarde niet te hebben leren schrijven.
Drie van de kinderen stierven als jonge volwassenen binnen acht jaar na elkaar: Maria Theresia in 1907, Theophile in 1908 en Emma in 1915.
Landarbeiders van Oostburg
Eduardus en Louisa werkten allebei tientallen jaren op het land. In de Nederlandse akten is hij later veldarbeider en zij veldarbeidster, nog aan het werk tegen het eind van haar vijftiger jaren.10 Omstreeks de eeuwwisseling verhuisden zij naar Oostburg, het streekcentrum van West-Zeeuws-Vlaanderen.11 De sterfgevallen van hun kinderen in 1907 en 1908 werden daar aangegeven.
Eduardus stierf te Oostburg om acht uur in de ochtend van donderdag 2 juli 1925, op huisnummer negen in een straat wier naam de klerk te haastig schreef om met zekerheid te lezen. Hij was tachtig en had geen beroep meer. Hij was bijna zevenenveertig jaar getrouwd geweest. Het overlijden werd diezelfde dag aangegeven door zijn zoon Pieter Johannes Saey, zevenendertig, landarbeider uit Waterlandkerkje, en de doodgraver van de gemeente.12
Transcriptie en vertaling
1925. N° 39. Heden twee Juli negentienhonderd vijf en twintig, verschenen voor mij, Ambtenaar van den burgerlijken stand der gemeente Oostburg: Pieter Johannes Saey oud zeven en dertig jaren, veldarbeider wonende te Waterlandkerkje, [...] en Petrus Bernardus van Hulle oud twee en zeventig jaren, grafdelver wonende te Oostburg, die verklaarden, dat op twee Juli dezes jaars, des vóórmiddags ten acht ure, in deze gemeente in het huis [straat, moeilijk leesbaar] nommer negen is overleden: Eduard Saey, zonder beroep, oud tachtig jaren, geboren te Bassevelde (België) en wonende te Oostburg, echtgenoot van Louisa Clementia Zwartelé, zoon van Bernardus Saey en van Marie Theresia Vervaert, beiden overleden. Waarvan akte ... [signed] P. J. Saey, [P. B. van] Hulle.
1925, nr. 39. Op 2 juli 1925 verschenen voor de ambtenaar van de burgerlijke stand van Oostburg Pieter Johannes Saey, zevenendertig jaar oud, veldarbeider, wonend te Waterlandkerkje, [...] en Petrus Bernardus van Hulle, tweeënzeventig jaar oud, doodgraver, te Oostburg, die verklaarden dat op 2 juli van dit jaar, om acht uur in de ochtend, in deze gemeente, in het huis [straat moeilijk te lezen] nummer negen, is overleden Eduard Saey, zonder beroep, tachtig jaar oud, geboren te Bassevelde (België) en wonend te Oostburg, echtgenoot van Louisa Clementia Zwartelé, zoon van Bernardus Saey en Marie Theresia Vervaert, beiden overleden. Getekend P. J. Saey en [P. B. van Hulle].
De akte noemt hem geboren te Bassevelde (België). Na zo'n vijftig jaar in Nederland was hij op papier nog altijd een man uit België. Onderaan de akte zette zijn zoon zijn naam, P. J. Saey. De vader die nooit had leren schrijven, had een zoon die het kon.12
Louisa Clementia Zwartelé overleefde hem drieënhalf jaar. Zij stierf te Oostburg op 20 januari 1929, eenenzeventig jaar oud.13
-
Basseveldse geboorten 1845, akte 38 (Angeline Saey, 23 juni 1845) en akte 55 (Virginie Saey, augustus 1845) [S63]. Gelezen van de afbeeldingen (waardering A). Beide zijn negatief bewijs voor Eduardus. ↩
-
Huwelijk, IJzendijke, 17 augustus 1878; geboorte van Theophile, 20 juni 1879; overlijden, Oostburg, 2 juli 1925 [S58, S63] (waardering A voor de leeftijden; het venster is afgeleid, waardering C). ↩
-
Overlijden van Bernardus Saey, 13 november 1861, en van Marie Therese Vervaet, 3 september 1870 [S57, S58] (waardering A). ↩
-
Huwelijk, IJzendijke, 17 augustus 1878 [S58] (waardering A). Afstanden op een moderne kaart gemeten. ↩
-
Huwelijk van Eduardus Saey en Louisa Clementia Zwartelé, IJzendijke, akte 15, 17 augustus 1878 [S58]. Gelezen van de afbeelding (waardering A). De getuigen en handtekeningen staan op de volgende bladzijde, die niet in de map van de familie zit. De weekdag is berekend. ↩↩
-
Geboorte van Theophile Saeij, IJzendijke, akte 56, 20 juni 1879 [S63]. Gelezen van de afbeelding (waardering A). ↩↩
-
De geboorten, huwelijken en sterfgevallen van de kinderen uit een gepubliceerd nakomelingenrapport dat de aktenummers van het Zeeuws Archief aanhaalt [S64] (waardering B), overeenstemmend met de index van Open Archieven van het Zeeuws Archief [S66] (waardering B). De geboorte van Theophile heeft waardering A [S63]. De data voor Alphonsus en Augusta Octavie staan ook op hun grafstenen [S65] (waardering A voor de opschriften). ↩
-
Overlijden van Eduard Saey, Oostburg, akte 39, 2 juli 1925 [S63]. Gelezen van de afbeelding (waardering A). De woorden na de woonplaats van de eerste aangever, die waarschijnlijk zijn verhouding tot de overledene geven, zijn moeilijk te lezen, evenals de straatnaam. Pieter Johannes is als zijn zoon herkend aan zijn naam en leeftijd (geboren 27 oktober 1887) [S64] (waardering C voor de verwantschap). ↩↩
-
Nakomelingenrapport [S64] en index van Open Archieven, overlijden te Oostburg, 20 januari 1929 [S66] (waardering B). ↩
-
Geboorte van Pieter Johannes Saey, IJzendijke, akte 70, 28 oktober 1887 [S76]. Gelezen van de afbeelding (waardering A). Alphonsus te Hulst in 1914: huwelijk van zijn broer, Sint Kruis, 1914 [S76] (waardering A). ↩