Marriage of Jacob van der Giessen and Margaretha Ema Saeij, daughter of Eduard Saeij and Louisa Clementia Zwartelé, Oostburg, 8 April 1920
Transcription
No. 6 Heden acht April negentienhonderd twintig, zijn voor mij, Ambtenaar van den burgerlijken stand der gemeente OOSTBURG, in het openbaar binnen het Gemeentehuis verschenen ten einde een huwelijk aan te gaan: Jacob van der Giessen, oud zes en twintig jaren, kommies der Directe belastingen, geboren te Strijen, wonende te Sint-Kruis, binnen de laatste zes maanden te Oostburg, ongehuwde, meerderjarige zoon van Arie Jan van der Giessen, oud vijf en zestig jaren, kleermaker en van Willempje van Gelderen, oud zestig jaren, zonder beroep, beiden wonende te Strijen en Margaretha Ema Saeij, oud drie en twintig jaren, zonder beroep, geboren te IJzendijke, wonende te Oostburg, ongehuwde, meerderjarige dochter van Eduard Saeij, veldarbeider, oud vijf en zeventig jaren en van Louisa Clementia Zwartilié [?], zonder beroep, oud drie en zestig jaren, beiden wonende te Oostburg. De ouders van bruidegom en bruid, voor mij tegenwoordig, verklaarden hunne toestemming te verleenen tot dit huwelijk. De afkondiging tot dit huwelijk heeft zonder stuiting plaats gehad alhier en te Sint-Kruis op dertien Maart laatstleden. Ik heb bruidegom en bruid afgevraagd of zij elkander aannemen tot echtgenooten en getrouwelijk alle de plichten zullen vervullen, welke door de wet aan den huwelijken staat verbonden zijn. Nadat deze vragen door beiden, ieder afzonderlijk, bevestigend beantwoord waren, heb ik in naam der wet uitspraak gedaan, dat zij door het huwelijk aan elkander zijn verbonden. [right page, top margin:] Zevende blad. [paraph] WB Als getuigen waren tegenwoordig: Pieter Johannes Saey, oud twee en dertig jaren, veldarbeider, wonende te Oostburg, broeder der vrouw en Willem Verplanke, oud een en zestig jaren, gemeentebode, wonende te Oostburg. De ouders der bruid verklaarden deze akte niet te kunnen onderteekenen, daar zij het schrijven niet hebben geleerd. Waarvan akte, welke overeenkomstig de wet is voorgelezen. [signatures:] J. v.d. Giessen [?] / M. Saeij / A J van der Giessen / W van Gelderen / P. J. Saeij / W Verplancke [?] / de Hullu [official]
Translation
No. 6. On 8 April 1920 there appeared before me, the registrar of civil status of the municipality of Oostburg, in public in the town hall, in order to contract a marriage: Jacob van der Giessen, aged 26, clerk (kommies) of the Direct Taxes, born at Strijen, living at Sint-Kruis and within the last six months at Oostburg, unmarried and of age, son of Arie Jan van der Giessen, aged 65, tailor, and of Willempje van Gelderen, aged 60, without occupation, both living at Strijen; and Margaretha Ema Saeij, aged 23, without occupation, born at IJzendijke, living at Oostburg, unmarried and of age, daughter of Eduard Saeij, farm labourer, aged 75, and of Louisa Clementia Zwartelé (written Zwartilié [?]), without occupation, aged 63, both living at Oostburg. The parents of the groom and the bride, present before me, declared that they gave their consent to this marriage. The banns for this marriage were published without objection here and at Sint-Kruis on 13 March last. I asked the groom and the bride whether they take each other as spouses and will faithfully fulfil all the duties that the law attaches to the married state. After both had answered these questions in the affirmative, each separately, I pronounced in the name of the law that they are joined to each other in marriage. [Seventh leaf.] Present as witnesses were Pieter Johannes Saey, aged 32, farm labourer, living at Oostburg, brother of the bride, and Willem Verplanke, aged 61, municipal messenger (gemeentebode), living at Oostburg. The parents of the bride declared that they could not sign this act, because they had never learned to write. Of which this act was drawn up and read aloud in accordance with the law. Signed: J. v.d. Giessen, M. Saeij, A. J. van der Giessen, W. van Gelderen, P. J. Saeij, W. Verplancke, and the registrar de Hullu.