Death of Maria Theresia Johanna Saeij, daughter of Eduard Saeij and Louisa Clementia Zwartelee, Oostburg, 19 August 1907

Transcription

[margin:] No. 28. / 20 Augustus 1907 / Saeij / Maria / Theresia / Johanna. Heden twintig Augustus negentienhonderd zeven, verschenen voor Mij, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der Gemeente OOSTBURG: Eduard Saeij oud zestig jaren, veldarbeider, wonende te Oostburg, aan den Provincialen weg, vader van de overledene en Jannis Pieter van Overbeeke oud zes en veertig jaren, slager wonende te Oostburg, die ons verklaarden, dat op negentien Augustus dezes jaars, des namiddags te tien ure ten huize van den eersten aangever alhier is overleden: Maria Theresia Johanna Saeij, oud twee en twintig jaren zonder beroep geboren te IJzendijke en wonende te Oostburg ongehuwde dochter van Eduard Saeij voornoemd en van Louisa Clementia Zwartelee zonder beroep wonende te Oostburg zijne huisvrouw. De eerste aangever verklaarde niet te kunnen schrijven. Waarvan akte, die ingevolge de wet is voorgelezen. [signed:] J P van Overbeeke de Hullu [?]

Translation

No. 28. On 20 August 1907 there appeared before me, Registrar of Civil Status of the municipality of Oostburg: Eduard Saeij, aged sixty, field labourer, living at Oostburg on the Provincialen weg (provincial road), father of the deceased, and Jannis Pieter van Overbeeke, aged forty-six, butcher, living at Oostburg, who declared to us that on 19 August of this year, at ten o'clock in the evening, in the house of the first declarant, there died here Maria Theresia Johanna Saeij, aged twenty-two, without occupation, born at IJzendijke and living at Oostburg, unmarried daughter of the aforementioned Eduard Saeij and of Louisa Clementia Zwartelee, without occupation, living at Oostburg, his wife. The first declarant stated that he could not write. Of which this act was drawn up and, as the law requires, read aloud. Signed: J. P. van Overbeeke and the registrar (de Hullu [?]).