Marriage of Petrus Franciscus Augustus Ludovicus Ghijs and Emma Maria Saeij, daughter of Eduardus Saeij and Louisa Clementia Zwartelé, Oostburg, 8 July 1903

Transcription

[Left margin:] No. 8 / 8 Juli 1903 / Ghijs / Petrus / Franciscus / Augustus / Ludovicus / en / Emma / Maria / Saeij [Left page:] In het jaar NEGENTIENHONDERD DRIE, den achtsten der maand Juli zijn voor Ons, Ambtenaar van den Burgerlijken [sic, 'Stand' not printed] der Gemeente OOSTBURG, in het Huis der Gemeente verschenen, ten einde een huwelijk aan te gaan: Petrus Franciscus Augustus Ludovicus Ghijs oud drie en twintig jaren, van beroep landbouwersknecht geboren [left blank] en wonende te Oostburg ongehuwde meerderjarige zoon van Eduardus Ghijs en van Hortensia van de Wege, van beroep veldarbeiders, beiden wonende te Oostburg die, hier tegenwoordig, hunne toestemming verklaarden te geven tot dit huwelijk, hebbende de bruidegom binnen de laatstverloopen zes maanden ook gewoond te Schoondijke en Emma Maria Saeij oud een en twintig jaren, van beroep veldarbeidster geboren te Yzendijke en wonende te Oostburg, ongehuwde minderjarige dochter van Eduardus Saeij en van Louisa Clementia Zwartelé, van beroep veldarbeiders, beiden wonende te Oostburg, die, hier tegenwoordig, hunne toestemming verklaarden te geven tot dit huwelijk. [Right page, top: annotation with paraph, possibly 'Nagezien' [?] [?]; embossed stamp 50 C.] Daar geene beletselen tegen de voltrekking van dit huwelijk te Onzer kennis zijn gebracht, en de afkondigingen in deze Gemeente, en blijkens overgelegd bewijs te Schoondijke op ZONDAGEN, den acht en twintigsten Juni en den vijfden Juli dezes jaars zonder stuiting zijn afgeloopen, hebben Wij de Comparanten in het openbaar afgevraagd, of zij elkander aannemen tot Echtgenooten en getrouw de plichten zullen vervullen, die door de wet aan den huwelijken staat zijn verbonden. Nadat deze vragen door beiden toestemmend beantwoord zijn, is door Ons in naam der wet verklaard, dat Petrus Franciscus Augustus Ludovicus Ghijs EN Emma Maria Saeij DOOR DEN ECHT AAN ELKANDER ZIJN VERBONDEN. Waarvan deze akte is opgemaakt in tegenwoordigheid van: Johannes Ghijs oud dertig jaren, van beroep landbouwersknecht wonende te Eede, oom van den man, Alphonsus Bernardus Ghijs oud vijf en twintig jaren, van beroep landbouwersknecht wonende te Oostburg, broeder van den man, Theophiel Saeij oud vier en twintig jaren, van beroep landbouwersknecht wonende te Oostburg broeder der vrouw en Eduardus de Poorter oud zes en veertig jaren, van beroep veldarbeider wonende te Yzendyke, oom der vrouw, als getuigen, daartoe door de partijen gekozen. Na gedane voorlezing hebben de man en de eerste drie getuigen deze akte met ons onderteekend; de vrouw en de wederzijdsche ouders, benevens de vierde getuige verklaarden zulks niet te kunnen, daar zij het schrijven niet hebben geleerd. [Signatures:] P F A L Ghijs / J G[h]ijs [?] / A B Ghijs / T Saeij De Ambtenaar, J H van Peenen

Translation

No. 8. On 8 July 1903 there appeared before the civil registrar of the municipality of Oostburg, in the town hall, in order to contract a marriage: Petrus Franciscus Augustus Ludovicus Ghijs, aged twenty-three, farmhand, living at Oostburg (birthplace left blank), unmarried son of full age of Eduardus Ghijs and Hortensia van de Wege, field labourers, both living at Oostburg, who, being present, declared their consent to this marriage; the groom had also lived at Schoondijke within the past six months; and Emma Maria Saeij, aged twenty-one, field labourer, born at IJzendijke and living at Oostburg, unmarried minor daughter of Eduardus Saeij and Louisa Clementia Zwartelé, field labourers, both living at Oostburg, who, being present, declared their consent to this marriage. No impediments having been brought to our attention, and the banns having been published without objection in this municipality and, according to the proof submitted, at Schoondijke on Sundays 28 June and 5 July of this year, the registrar asked the parties publicly whether they took each other as spouses and would faithfully fulfil the duties of marriage; both having answered yes, he declared in the name of the law that Petrus Franciscus Augustus Ludovicus Ghijs and Emma Maria Saeij were joined in marriage. Witnesses, chosen by the parties: Johannes Ghijs, 30, farmhand, living at Eede, uncle of the groom; Alphonsus Bernardus Ghijs, 25, farmhand, living at Oostburg, brother of the groom; Theophiel Saeij, 24, farmhand, living at Oostburg, brother of the bride; and Eduardus de Poorter, 46, field labourer, living at IJzendijke, uncle of the bride. After reading, the groom and the first three witnesses signed the act; the bride, the parents of both sides and the fourth witness declared they could not, never having learned to write. Signed: P F A L Ghijs, J Ghijs, A B Ghijs, T Saeij; the registrar, J.H. van Peenen.