Marriage of Cornelis Martinus Marie Ohms and Octavie Saeij, daughter of Eduard Saeij and Louisa Clementia Zwartelé, Oostburg, 4 June 1925

Transcription

[Top margin, pencil:] Zesde blad. [initials] 1925. № 10 Heden vier Juni negentienhonderd vijf en twintig, zijn voor mij, Ambtenaar van den burgerlijken stand der gemeente OOSTBURG, in het huis der gemeente verschenen, ten einde een huwelijk aan te gaan: Cornelis Martinus Marie Ohms, van beroep bakker, oud acht en twintig jaren, geboren te Zwaag, wonende te Sluis, ongehuwde meerderjarige zoon van Egbertus Antonius Ohms, hoofd eener school te Schoonebeek, oud negen en vijftig jaren, en van Maria Koeman, overleden, en Octavie Saeij, dienstbode, oud een en dertig jaren, geboren te IJzendijke, wonende te Oostburg, ongehuwde meerderjarige dochter van Eduard Saeij en Louisa Clementia Zwartelé, beiden zonder beroep en wonende te Oostburg. De vader des bruidegoms heeft, blijkens aan mij overgelegd uittreksel uit het register van huwelijkstoestemmingen der gemeente Schoonebeek, zijne toestemming verleend tot het voltrekken van dit huwelijk. De afkondiging van dit huwelijk is zonder stuiting geschied alhier, alsmede te Sluis op zestien Mei laatstleden. Ik heb de aanstaande echtgenooten afgevraagd of zij elkander aannemen tot echtgenooten en getrouwelijk alle de plichten zullen vervullen, welke door de wet aan den huwelijken staat verbonden zijn. Nadat deze vragen door hen bevestigend beantwoord werden, heb ik, in naam der wet, uitspraak gedaan, dat zij door den echt aan elkander zijn verbonden. Als getuigen waren tegenwoordig: Jacob van der Giessen, oud vier en dertig jaren, kommies der directe belastingen, wonende te Putten (Noord-Brabant) en Pieter Johannes Saeij, oud zeven en dertig jaren, veldarbeider, broeder der vrouw, wonende te Waterlandkerkje. Waarvan akte, welke overeenkomstig de wet is voorgelezen. [Signatures:] C.M.M. Ohms | O. Saey | P.J. Saey | [witness signature, largely illegible, probably J. v.d. Giessen] | de Hullu

Translation

No. 10. On 4 June 1925 there appeared before me, the Registrar of Births, Marriages and Deaths of the municipality of Oostburg, in the town hall, in order to contract a marriage: Cornelis Martinus Marie Ohms, baker by trade, aged 28, born at Zwaag, living at Sluis, unmarried adult son of Egbertus Antonius Ohms, head of a school at Schoonebeek, aged 59, and of Maria Koeman, deceased; and Octavie Saeij, domestic servant, aged 31, born at IJzendijke, living at Oostburg, unmarried adult daughter of Eduard Saeij and Louisa Clementia Zwartelé, both without occupation and living at Oostburg. The groom's father gave his consent to this marriage, as shown by an extract submitted to me from the register of marriage consents of the municipality of Schoonebeek. The banns of this marriage were published without objection here, and also at Sluis, on 16 May last. I asked the intending spouses whether they take each other as husband and wife and will faithfully fulfil all the duties that the law attaches to the married state. After they had answered these questions in the affirmative, I declared in the name of the law that they are joined to each other in marriage. Present as witnesses were: Jacob van der Giessen, aged 34, clerk (kommies) of the direct taxes, living at Putten (North Brabant), and Pieter Johannes Saeij, aged 37, farm labourer, brother of the bride, living at Waterlandkerkje. Of which this act was drawn up and read aloud as the law requires. Signed: C.M.M. Ohms, O. Saey, P.J. Saey, the witness van der Giessen, and de Hullu (registrar).