Birth of Louisa Clementia Zwartelé, daughter of Carolus Ludovicus Zwartelé and Johanna Willems, IJzendijke, 17 February 1857

Transcription

[Margin columns:] Maand van de geboorte: Februarij | Voornamen en namen der geborenen: N° 18. Louisa Clementia Zwartelé AKTEN VAN GEBOORTE. Heden den achttienden van de maand Februarij des jaars duizend acht honderd zeven en vijftig, verscheen voor mij Wethouder, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand van de gemeente IJzendijke, Provincie Zeeland, Carolus Ludovicus Zwartelé, oud zeven en twintig jaren, van beroep werkman, wonende te IJzendijke, dewelke mij heeft verklaard, dat op den zeventienden van de maand Februarij des jaars achttien honderd zeven en vijftig, des namiddags te vier ure, binnen deze gemeente, in het huis wijk E, nommer zes, is geboren een kind van de vrouwelijke kunne, van hem aangever en van zijne huisvrouw Johanna Willems, zonder beroep, aan welk kind hij verklaard te geven de voornamen van Louisa Clementia. welke aangifte en verklaring zijn geschied in bijwezen van Jacobus Bernardus Vermont, oud zes en veertig jaren, van beroep herbergier, wonende te IJzendijke, en van Petrus Franciscus Zwartelé, oud drie en twintig jaren, van beroep werkman, mede wonende te IJzendijke, als getuigen daartoe door den aangever gekozen. En is hiervan aanstonds opgemaakt deze akte, die na gedane voorlezing aan den aangever en de getuigen, door hen en mij is geteekend. uitgezonderd door den aangever en den tweede Getuige, welke verklaarden niet te kunnen schrijven als hebbende zulks niet geleerd. De Ambtenaar Voornoemd. [Signatures:] J B Vermont P Hubbant [?]

Translation

No. 18. On 18 February 1857 there appeared before me, alderman (wethouder), civil registrar of the municipality of IJzendijke, province of Zeeland, Carolus Ludovicus Zwartelé, aged twenty-seven, labourer, living at IJzendijke, who declared that on 17 February 1857, at four o'clock in the afternoon, within this municipality, in the house in ward E, number 6, a child of the female sex was born to him, the declarant, and his wife Johanna Willems, without occupation, to which child he declared he gave the first names Louisa Clementia. This declaration was made in the presence of Jacobus Bernardus Vermont, aged forty-six, innkeeper, living at IJzendijke, and of Petrus Franciscus Zwartelé, aged twenty-three, labourer, also living at IJzendijke, as witnesses chosen for this by the declarant. This act was drawn up immediately and, after being read aloud to the declarant and the witnesses, was signed by them and by me, except by the declarant and the second witness, who declared that they could not write, never having learned to. The aforesaid registrar. Signed: J. B. Vermont; P. Hubbant [?].