Death of Emma Maria Saeij, wife of Petrus Franciscus Augustus Ludovicus Ghijs, Oostburg, 9 September 1915
Transcription
No. 53. Heden negen September negentienhonderd vijftien, verschenen voor mij, Ambtenaar van den burgerlijken stand der gemeente OOSTBURG: Petrus Franciscus Augustus Ludovicus Ghijs oud vijf en dertig jaren, veldarbeider, man van na te noemen overledene wonende te Oostburg en Jacob Johannes du Fossé oud twee en dertig jaren, heerenknecht wonende te Sluis die verklaarden dat op negen September dezes jaars des voor middags te half drie ure in de gemeente Oostburg ⌐[doorgehaald: tweede Hoogendijk nummer drie] Langestraat nummer zeven en veertig is overleden: Emma Maria Saeij, veldarbeidster oud vier en dertig jaar geboren te Yzendijke en wonende te Oostburg echtgenoote van Petrus Franciscus Augustus Ludovicus Ghijs voornoemd dochter [rest of line and following lines left blank, closed off with a stroke] Waarvan akte, welke overeenkomstig de wet is voorgelezen. [signed] P Ghijs / J J du Fossé / de Hullu Marginal note: ⌐Doorhaling van vier geschreven woorden goedgekeurd. [signed] P Ghijs / J J du Fossé / de Hullu
Translation
No. 53. On 9 September 1915 there appeared before me, Registrar of Civil Status of the municipality of Oostburg: Petrus Franciscus Augustus Ludovicus Ghijs, aged thirty-five, farm labourer, husband of the deceased named below, living at Oostburg, and Jacob Johannes du Fossé, aged thirty-two, manservant, living at Sluis, who declared that on 9 September of this year, at half past two in the morning, in the municipality of Oostburg, at Langestraat number 47 [replacing the struck-out words 'tweede Hoogendijk nummer drie'], there died Emma Maria Saeij, farm labourer, aged thirty-four years, born at IJzendijke and living at Oostburg, wife of the aforementioned Petrus Franciscus Augustus Ludovicus Ghijs, daughter [of - the parents' names were left blank]. Of which this act was drawn up and read aloud in accordance with the law. Signed: P. Ghijs, J. J. du Fossé, de Hullu (registrar). Margin: the striking-out of four written words is approved; signed by the same three.