Marriage of Alphonsus Donatus Josephus Saeij, son of Eduardus Saeij and Louisa Clementia Zwartelé, and Louisa Maria de Poorter, Waterlandkerkje, 30 March 1910

Transcription

[margin:] No. 2. Heden dertig Maart negentien honderd tien, verschenen voor mij, ambtenaar van den burgerlijken stand der gemeente WATERLANDKERKJE, ten einde een huwelijk aan te gaan: Alphonsus Donatus Josephus Saeij oud zeven en twintig jaar, van beroep agent van politie geboren te IJzendijke en wonende te Sluis, vroeger te Doetinchem meerderjarige zoon van Eduardus Saeij en van Louisa Clementia Zwartelé, veldarbeiders beiden wonende te Oostburg en Louisa Maria de Poorter oud vijf en twintig jaar, van beroep zonder geboren te Waterlandkerkje en wonende te Waterlandkerkje, meerderjarige dochter van Eduard de Poorter en van Virgenie Francisca Swartelé, veldarbeiders, beiden wonende te Waterlandkerkje. Vervolgens door mij gelet zijnde: Op de door comparanten[?] overgelegde geboorte-akte; Op het bewijs van voldoening aan de nationale militie; Op de mondelinge verklaring van de ouders der comparanten, daartoe hier tegenwoordig, dat zij hunne toestemming geven tot de voltrekking van dit huwelijk. [right page; revenue stamp "ZEELAND 30 C" and stamp "TE ZEGELEN" at top; pencil "3/5"[?]] De afkondigingen van dit voorgenomen huwelijk hebben in deze gemeente, te Sluis en te Doetinchem plaats gehad. Nadat de aanstaande echtgenooten mij hadden verklaard, dat zij elkander aannemen tot echtgenooten en dat zij getrouwelijk alle de plichten zullen vervullen, welke door de wet aan den huwelijken staat verbonden zijn, is door mij in naam der wet verklaard, dat Alphonsus Donatus Josephus Saeij EN Louisa Maria de Poorter DOOR DEN ECHT AAN ELKANDER ZIJN VERBONDEN. Als getuigen waren tegenwoordig: Petrus Johannes Saeij oud twee en twintig jaar, van beroep landbouwersknecht wonende te Oostburg, broeder des bruidegoms Petrus Ghijs oud negen en twintig jaar, van beroep veldarbeider wonende te Oostburg Edmondus de Pauw oud vier en twintig jaar, van beroep veldarbeider wonende te Waterlandkerkje Theophiel Roegiers oud dertig jaar, van beroep veldarbeider wonende te IJzendijke De akte is niet geteekend door de ouders des bruidegoms, en den vader der bruid, die verklaarden niet te kunnen teekenen, als hebbende geen schrijven geleerd. Waarvan akte, welke overeenkomstig de wet is voorgelezen. [signatures:] A.D.J. Saeij[?] Louise de Poorter V Swartelé P.J. Saeij P Ghys E de Pauw Th Roegiers A H van Vooren.

Translation

No. 2. On 30 March 1910 there appeared before me, registrar of the civil status of the municipality of Waterlandkerkje, in order to enter into marriage: Alphonsus Donatus Josephus Saeij, aged twenty-seven, police officer (agent van politie), born at IJzendijke and living at Sluis, formerly at Doetinchem, adult son of Eduardus Saeij and Louisa Clementia Zwartelé, field labourers, both living at Oostburg; and Louisa Maria de Poorter, aged twenty-five, without occupation, born at Waterlandkerkje and living at Waterlandkerkje, adult daughter of Eduard de Poorter and Virgenie Francisca Swartelé, field labourers, both living at Waterlandkerkje. Having then taken note of: the birth certificate submitted by the parties; the proof of compliance with the national militia requirements; and the oral declaration of the parents of the parties, present here for that purpose, that they consent to the solemnisation of this marriage. The banns of this intended marriage were published in this municipality, at Sluis and at Doetinchem. After the prospective spouses had declared to me that they take each other as spouses and will faithfully fulfil all the duties which the law attaches to the married state, I declared in the name of the law that Alphonsus Donatus Josephus Saeij and Louisa Maria de Poorter are joined to each other in marriage. Present as witnesses were: Petrus Johannes Saeij, aged twenty-two, farmhand, living at Oostburg, brother of the groom; Petrus Ghijs, aged twenty-nine, field labourer, living at Oostburg; Edmondus de Pauw, aged twenty-four, field labourer, living at Waterlandkerkje; and Theophiel Roegiers, aged thirty, field labourer, living at IJzendijke. The act was not signed by the parents of the groom and the father of the bride, who declared that they could not sign, never having learned to write. Of which this act was drawn up and read aloud in accordance with the law. Signed: A.D.J. Saeij, Louise de Poorter, V. Swartelé, P.J. Saeij, P. Ghys, E. de Pauw, Th. Roegiers, A. H. van Vooren (registrar).