Birth of Alphonsus Donatus Josephus Saeij, son of Eduardus Saeij and Louisa Clementia Zwartelé, IJzendijke, 8 August 1882

Transcription

[margin] N° 56 / Alphonsus / Donatus / Josephus / Saeÿ. Heden den negenden van de maand augustus des jaars een duizend acht honderd twee en tachtig, verscheen voor mij Wethouder, Ambtenaar van den Burgerlijken stand van de gemeente Yzendyke, provincie Zeeland, Eduardus Saeÿ, oud zevenendertig jaren, van beroep werkman, wonende te Yzendyke, dewelke mij heeft verklaard, dat op den achtsten van de maand augustus des jaars achttien honderd twee en tachtig, des voormiddags te acht ure, binnen deze gemeente, in het huis wijk B, nommer zeven en twintig, is geboren een kind van de mannelyke kunne, zoon van hem aangever en van zyne huisvrouw Louisa Clementia Zwartelé van beroep werkvrouw aan welk kind hy verklaart te geven de voornamen van Alphonsus Donatus Josephus welke aangifte en verklaring zijn geschied in bijwezen van Pieter de Witte, oud vyf en veertig jaren, van beroep gemeentebode, wonende te Yzendyke, en van Gerard Neissen, oud een en dertig jaren, van beroep gemeenteveldwachter, wonende te Yzendyke, als getuigen daartoe door den aangever gekozen. En is hiervan aanstonds opgemaakt deze akte, die na gedane voorlezing aan den aangever en de getuigen, door hen en mij is geteekend, uitgezonderd door den aangever die verklaard heeft, niet te hebben leeren schrijven. De ambtenaar voornoemd. [signatures] P. de Witte. / G. Neissen / J. von Escher [?]

Translation

No. 56. On 9 August 1882 there appeared before me, alderman (wethouder), civil registrar of the municipality of IJzendijke, province of Zeeland, Eduardus Saeij, aged thirty-seven, labourer, living at IJzendijke, who declared that on 8 August 1882 at eight o'clock in the morning, within this municipality, in the house at ward B number 27, a child of the male sex was born, son of him the declarant and of his wife Louisa Clementia Zwartelé, by occupation working woman (werkvrouw), to which child he declared he gives the first names Alphonsus Donatus Josephus. This declaration was made in the presence of Pieter de Witte, aged forty-five, municipal messenger (gemeentebode), living at IJzendijke, and of Gerard Neissen, aged thirty-one, municipal constable (gemeenteveldwachter), living at IJzendijke, as witnesses chosen for this by the declarant. This act was drawn up at once and, after being read to the declarant and the witnesses, was signed by them and by me, except by the declarant, who declared that he had not learned to write. Signed: P. de Witte, G. Neissen, and the aforesaid registrar J. von Escher [?].