Marriage of Eduardus Saey, born at Bassevelde, Belgium, and Louisa Clementia Zwartelé, IJzendijke, 17 August 1878

Transcription

N° 15. Eduardus Saeij en Louisa Clementia Zwartelé. Heden den zeventienden van de maand Augustus des jaars een duizend acht honderd acht en zeventig, verschenen voor mij Wethouder, Ambtenaar van den Burgerlijken stand van de gemeente IJzendyke, provincie Zeeland, in het openbaar in de raadzaal aldaar, Eduardus Saey oud drie en dertig jaren, geboren te Bassevelde, België, van beroep werkman, thans wonende te IJzendyke, vroeger te Waterland kerkje, van staat ongehuwd, meerderjarige zoon van Bernardus Saey en van Marie Therese Vervaet, beide overleden te Bassevelde ter eene; en Louisa Clementia Zwartelé oud een en twintig jaren, geboren te IJzendyke, van beroep werkvrouw, wonende te IJzendyke, van staat ongehuwd, minderjarige dochter van Carolus Ludovicus Zwartelé en van zyne huisvrouw Johanna Willems, van beroep werklieden, beide wonende te IJzendyke ter andere zijde ... Ten tweeden. Op het door den aanstaanden echtgenoot overgelegd certificaat van ongehoudenheid aan de Nationale Militie hier te lande ...

Translation

No. 15. On 17 August 1878, before me, alderman and civil registrar of IJzendijke, province of Zeeland, in public in the council chamber, appeared Eduardus Saey, aged 33, born at Bassevelde, Belgium, a labourer, now living at IJzendijke and formerly at Waterlandkerkje, unmarried, of age, son of Bernardus Saey and Marie Therese Vervaet, both deceased at Bassevelde; and Louisa Clementia Zwartelé, aged 21, born at IJzendijke, a working woman living at IJzendijke, unmarried, under age, daughter of Carolus Ludovicus Zwartelé and his wife Johanna Willems, labourers, both living at IJzendijke ... [The registrar examined] the certificate produced by the groom that he had no outstanding obligation to the National Militia of this country ...