De Saeijs van Sleidinge en Zeeland

Deel twee. Naar de grens

Hoofdstuk 6. Bernardus Saeij en Maria Anna van Hijfte, 1748 tot 1809

De laatste generatie te Sleidinge

Bernardus werd in januari 1748 te Sleidinge geboren, terwijl de Fransen Vlaanderen bezet hielden, en werd op de dag van zijn geboorte tweemaal gedoopt, zoals hoofdstuk 3 vertelde. Hij was de enige van de vijf zoons van Joannes en Georgia wiens verdere leven de akten volgen. Hij verloor zijn vader in januari 1767, toen hij achttien was, en zijn moeder in december 1770.1 Tegen die tijd was hij getrouwd, en was hij zelf vader.

Zijn bruid was Maria Anna van Hijfte, een meisje uit Evergem, de buurparochie, een paar kilometer naar het zuidoosten. Zij gingen in ondertrouw in haar parochiekerk op 26 december 1768, in de week na Kerstmis, voor twee getuigen: Georgius van Hecke en Isabella van Hijfte, een van haar eigen familie. De drie geboden werden op de drie zondagen daarna afgeroepen, en op 7 januari 1769 trouwde de pastoor van Evergem, Dominicus van Belleghem, hen voor dezelfde twee getuigen. Hij schreef de ondertrouw en de bruiloft in één aantekening, en hij spelde de naam van de bruidegom op de korte Evergemse manier, Say.2

Ondertrouw en huwelijk van Bernardus Say en Joanna Maria van Hijfte, Evergem, 26 december 1768 en 7 januari 1769
Ondertrouw en huwelijk van Bernardus Say en Joanna Maria van Hijfte, Evergem, 26 december 1768 en 7 januari 1769
Transcriptie en vertaling

Die 26 [x]bris contraxerunt sponsalia Bernardus Say et Joanna Maria van Hijfte, testibus Georgio van Hecke et Isabella van Hijfte; factisque tribus bannis, die 7 janu[arii] contraxerunt matrim[onium] coram me et testibus iisdem. D. van Belleghem pastor.

Op 26 december [1768] zijn Bernardus Say en Joanna Maria van Hijfte in ondertrouw gegaan, voor de getuigen Georgius van Hecke en Isabella van Hijfte; en nadat de drie geboden waren afgekondigd, zijn zij op 7 januari [1769] voor mij en dezelfde getuigen getrouwd. D. van Belleghem, pastoor.

Rijksarchief van België, AGATHA: Evergem, Sint-Christoffel, huwelijken 1751-1782, blz. 246.

De voornaam van Maria Anna dwaalt door de akten op een manier die iedereen die haar zoekt in verwarring brengt: zij is Joanna Maria, Anna Maria en Maria bij de dopen van haar kinderen, Marie in 1800, Joanna Marie in 1802 en Anne Marie in 1821.3 Twee dopen te Evergem kunnen de hare zijn. De ene is die van een Joanna Maria van Hifte, gedoopt op 24 april 1749. De andere staat op bladzijde 57 van het Evergemse doopregister, onder het opschrift Septembris: Marianna, geboren omstreeks vijf uur in de ochtend van 5 september 1750 en de volgende dag naar de vont gedragen. Haar meter was een andere Marianna van Hijfte; de naam van de peter is met de gescheurde hoek van de bladzijde verdwenen.4

Doop van Marianna van Hijfte, Evergem, 6 september 1750
Doop van Marianna van Hijfte, Evergem, 6 september 1750
Transcriptie en vertaling

Marianna. Die 6 7bris 1750 baptisavi mariannam [filiam] Livini van hijfte et mariae denaes conjugum natam pridie circa horam 5am. Suscep[tores] [Georgius Thaets, the name damaged by a tear] et marianna van hijfte.

Marianna. Op 6 september 1750 heb ik gedoopt Marianna, dochter van Livinus van Hijfte en Maria Denaes, echtelieden, geboren de dag tevoren omstreeks vijf uur in de ochtend. Peter en meter Georgius Thaets, wiens naam aan de gescheurde rand van de bladzijde verloren is gegaan, en Marianna van Hijfte.

Rijksarchief van België, AGATHA: Evergem, Sint-Christoffel, dopen 1746-1762, blz. 57.

De twee zijn zusters. Beiden zijn dochters van hetzelfde echtpaar, Livinus van Hijfte en Maria Anna Denaes, ook geschreven Den Haese, en het is naar dit gezin dat de akten Saeij telkens terugwijzen. Hun huis is op de kaart te zetten, en hun verdriet te dateren. Op 25 november 1758 stierf Lieven van Hyfte, zoon van Guilliaeme, te Evergem Meirbeke, en op 7 februari 1759 verdeelde de vierschaar zijn boedel. De klerk somde zijn weduwe op, Marie den Haese, dochter van Pieter den Haese en Livijne Janssens, en de vijf kinderen met wie zij achterbleef: Joanna Marie, tien, Marie Anna, acht, Isabelle, zes, Frans, vijf, en Livijne, één. Haar zwager Joannes van Hyfte en haar eigen broer Jacobus den Haese werden als voogden van beide zijden aangesteld. Het meisje met wie Bernardus tien jaar later zou trouwen, was een van de twee oudsten, een kind van acht of tien dat in die kamer stond.5 Isabella van Hijfte, die in 1769 getuige was bij de bruiloft en in 1771 meter bij Petrus Franciscus, werd in 1753 te Evergem gedoopt, de op één na volgende zuster. In 1782 en opnieuw in 1788 was de meter van een van de baby's een Maria Denaese, of Den Haese, "uit Evergem": de grootmoeder, die tot 1810 leefde.6 Het huis waarin Bernardus trouwde staat dus niet ter discussie. Wel welk van de twee meisjes hij trouwde: het register noemt de bruid in 1769 Joanna Maria, de naam van de oudste zuster, terwijl elke latere stamboom van haar de jongste maakt. Een van de twee kan als kind gestorven zijn — de Evergemse begrafenissen zouden het zeggen — en tot die gelezen zijn, is het veiligst te schrijven dat Bernardus trouwde met een dochter van Livinus van Hijfte en Maria Anna Denaes, geboren te Evergem in 1749 of 1750.

Tien kinderen

Twintig jaar lang kwamen de kinderen, allemaal naar Sint-Joris gedragen om gedoopt te worden:7

Vanaf 1774 voegen de aantekeningen er gewoonlijk aan toe dat de vader "uit Sleidinge" en de moeder "uit Evergem" kwam.7 Van Hyftes stonden peter of meter bij drie van de kinderen, en mensen uit Evergem bij nog twee. De familie van Maria Anna was dichtbij.

De parochie hield haar eigen telling van verliezen bij. Een jongetje van Bernardus en Maria Anna stierf naamloos op 2 januari 1791. Op 27 december 1793 stierf Petrus Dominicus, negentien jaar oud en ongehuwd.8 Hij is de laatste van Bernardus' huishouden die in de Sleidingse registers voorkomt. Het was bijna honderdveertig jaar lang de parochie van de familie geweest.

De wereld op zijn kop

De kinderen groeiden op in jaren waarin de oude orde van de Oostenrijkse Nederlanden begon te wankelen. In de jaren tachtig dreef keizer Jozef II, de zoon van Maria Theresia, hervormingen door die veel van zijn onderdanen als een aanval op de katholieke Kerk zagen. In 1789 kwamen zij tegen hem in opstand. Een leger van uitgewekenen trok de grens over en versloeg de Oostenrijkers bij Turnhout op 27 oktober 1789, en in januari 1790 verklaarden de gewesten zich onafhankelijk als de Verenigde Nederlandse Staten. Geen buitenlandse mogendheid erkende hen. In december 1790 waren de Oostenrijkers terug.9

Toen kwam het revolutionaire Frankrijk. Op 6 november 1792 versloeg een Frans leger de Oostenrijkers bij Jemappes, nabij Bergen, en acht dagen later viel Brussel. De Fransen werden opnieuw verdreven na hun nederlaag bij Neerwinden op 18 maart 1793. De zomer daarop kwamen zij terug, en na de slag bij Fleurus op 26 juni 1794 gaven de Oostenrijkers de Lage Landen voorgoed op.10 Op 1 oktober 1795 werden de Oostenrijkse Nederlanden bij de Franse Republiek ingelijfd. Het oude graafschap Vlaanderen verdween van de kaart. Sleidinge, Kaprijke en hun buren werden deel van het departement van de Schelde, met Gent als hoofdstad. Het nieuwe departement nam ook de strook Staats-Vlaanderen over de oude grens op, die de nieuwe Bataafse Republiek datzelfde jaar aan Frankrijk had afgestaan.11

Kaprijke

Ergens in deze jaren, tussen de begrafenis van Petrus Dominicus eind 1793 en het voorjaar van 1800, verliet het gezin Sleidinge. Zij gingen naar Kaprijke, ongeveer tien kilometer naar het noorden, richting de Nederlandse grens.12

Kaprijke was een oude plaats. Zij wordt voor het eerst vermeld in 1233, en in 1240 gaf de gravin van Vlaanderen, Johanna van Constantinopel, haar een vrijheidskeure. Zij had twee delen: het landelijke Kaprijke Buiten en het drukke centrum, Kaprijke Binnen, rond zijn plein, de Dries. In de middeleeuwen maakten de inwoners laken. Na 1421 gingen zij over op vlas en linnen, en van 1626 tot het einde van het oude regime was Kaprijke een heerlijkheid.13 Op de Ferrariskaart van 1777 springt haar centrum in rood tussen de akkers naar voren. Bassevelde ligt in het noordoosten, en langs de bovenrand van het blad loopt de dijk, met daarachter de ingedijkte polders.

Kaprijke, Bassevelde en de Landsdijk langs de Nederlandse grens op de Ferrariskaart van 1777, waar de familie van omstreeks 1800 tot de jaren zeventig van de negentiende eeuw woonde
Kaprijke, Bassevelde en de Landsdijk langs de Nederlandse grens op de Ferrariskaart van 1777, waar de familie van omstreeks 1800 tot de jaren zeventig van de negentiende eeuw woondeDigitaal Vlaanderen, dienst voor historische cartografie (HISTCART): Ferrariskaart (1777).

Op 17 juni 1796 werd in de Belgische departementen de burgerlijke stand ingevoerd. Het registreren van geboorten, huwelijken en sterfgevallen ging van de pastoor over op een gemeenteambtenaar, en de akten van de familie veranderen van dat ogenblik af van karakter. Het zijn geen korte Latijnse aantekeningen meer maar burgerlijke akten, in het Nederlands of het Frans, met ouders, leeftijden, beroepen en getuigen. Zij zijn gedateerd naar de kalender van de Republiek, met jaren geteld vanaf 1792 en maanden met nieuwe namen, tot Napoleon hem op 1 januari 1806 afschafte.14 Onder de Fransen was Kaprijke ook hoofdplaats van een kanton, en een wet van 1798 schreef voor dat huwelijken op de hoofdplaats van het kanton moesten worden gesloten, voor een ambtenaar van de Republiek. Een tijdlang kwamen paren uit alle omliggende dorpen dus naar Kaprijke om te trouwen.

De kalender was niet het enige dat de Republiek veranderde. Haar strijd tegen de Kerk sloot kerken en vervolgde priesters, en in 1798 maakte een nieuwe wet jonge mannen dienstplichtig. In oktober van dat jaar kwam het Vlaamse platteland in opstand in de Boerenkrijg. De opstand begon te Overmere, ten oosten van Gent, op 12 oktober 1798 en werd bij Hasselt neergeslagen op 5 december. Vele duizenden kwamen in de gevechten om, en de Fransen executeerden daarna zo'n 190 mensen.15 Geen tot nu toe gevonden akte verbindt iemand uit de familie ermee.

Een bruiloft in de Tempel van de Wet

De eerste familieakte van het nieuwe bewind is een bruiloft. Op 30 Floréal van het jaar VIII van de Republiek, dat wil zeggen 20 mei 1800, trouwde Bernardus' dochter Bernardina Coleta, vierentwintig jaar oud, te Kaprijke met Joannes Franciscus Claeys van Oost-Eeklo. De plechtigheid werd gehouden in wat de akte de Tempel van de Wet noemt, op de hoofdplaats van het kanton. De ambtenaar was de president van het gemeentebestuur van het kanton, handelend krachtens de wet van 13 Fructidor van het jaar VI.16

Huwelijk van Joannes Franciscus Claeys en Bernardina Coleta Saeij, dochter van Bernard Saeij en Marie van Hyfte, in de Tempel van de Wet te Kaprijke, 30 Floréal jaar VIII (20 mei 1800)
Huwelijk van Joannes Franciscus Claeys en Bernardina Coleta Saeij, dochter van Bernard Saeij en Marie van Hyfte, in de Tempel van de Wet te Kaprijke, 30 Floréal jaar VIII (20 mei 1800)
Transcriptie en vertaling

Heden dertigsten [?] Floréal achtste jaer der Fransche Republique ... zyn gecompareert inden tempel van de Wet op d'hoofdplaetse van het Canton om huwelyk te contracteeren van den eenen kant Joannes Franciscus Claeys jongman ... woonende tot Oost-Eecloo, zoon van Joannes Claeys ende van vrouwe Anna Durick [?], van den anderen kant Bernardina Coleta Saeij jonge dogter oud vier en twintig jaeren Spinster van Staet woonende tot Bassevelde, dogter van Bernard Saeij ende van marie van Hyfte ... [den act van geboorte] bewyst dat zy geboren is binnen de Commune en Canton Sleydinge den vyfthienden february 17 ses en seventig ... Gedaen in den Tempel van de Wet op d'hoofdplaetse van het Canton.

Heden, 30 [?] Floréal van het achtste jaar der Franse Republiek [20 mei 1800] ... zijn in de Tempel van de Wet op de hoofdplaats van het kanton verschenen om een huwelijk aan te gaan: van de ene kant Joannes Franciscus Claeys, jongman, wonend te Oost-Eeklo, zoon van Joannes Claeys en Anna Durick [?]; van de andere kant Bernardina Coleta Saeij, jonge dochter, vierentwintig jaar oud, spinster van beroep, wonend te Bassevelde, dochter van Bernard Saeij en Marie van Hyfte ... [haar geboorteakte] bewijst dat zij geboren is binnen de gemeente en het kanton Sleidinge op 15 februari 1776 ... Gedaan in de Tempel van de Wet op de hoofdplaats van het kanton.

Origineel: Rijksarchief van België, burgerlijke stand van het kanton Kaprijke, huwelijken en echtscheidingen, year VIII, akte 101. Afbeelding: FamilySearch, "Belgium, East Flanders, Civil Registration, 1541-1950", Kaprijke.

De akte beschrijft de bruid als spinster van staet, spinster van beroep, wonend te Bassevelde, en de dochter van "Bernard Saeij ende van Marie van Hyfte". Haar geboorte te Sleidinge op 15 februari 1776 werd bewezen uit een uittreksel van haar geboorteakte. Haar getuigen waren een dagloner uit Oost-Eeklo, een klerk, de veldwachter van Kaprijke en een negentienjarige suikerbakker.16 Twee jaar later, in juli 1802, trouwde haar broer Judocus Bernardus te Bassevelde. Zijn verhaal is hoofdstuk 7.

De jeneververkoper van Kaprijke

In de vroege uren van 18 april 1809, omstreeks één uur in de nacht, stierf Bernardus te Kaprijke. Diezelfde dag kwamen twee mannen bij de burgemeester om het overlijden aan te geven: een notaris van drieënveertig en een man van eigen middelen van vierendertig. De burgemeester schreef de akte in het Frans, de taal van het Keizerrijk:

Overlijden van Bernard Saeij, geboortig van Sleidinge, jeneververkoper, 61 jaar oud, Kaprijke, 18 april 1809
Overlijden van Bernard Saeij, geboortig van Sleidinge, jeneververkoper, 61 jaar oud, Kaprijke, 18 april 1809
Transcriptie en vertaling

L'an mil huit cent neuf le dix huit d'avril devant nous Engelbert De Schuitere [?] Maire et officier de l'état civil de la Commune de Capryke sont comparus [Rolande?] Dauwe Notaire agé de quarante trois ans et Pierre Livin Huyghe particulier agé de trente quatre ans tous deux demeurans audit Capryke nous ont declaré que ce jourd'hui dix huit du courant vers les une heure de la nuit Bernard Saeij natif de Sleydinge debitant de Genievre agé de soixante un ans fils de feu Jean [?], et de Jossine Stopherus, Epoux de marie Van hyffe demeurant audit Capryke hameau Kerzelaere [?] y est decedé dont les comparans lecture faite ont signé avec nous date que dessus.

In het jaar 1809, op 18 april, verschenen voor ons, Engelbert De Schuitere [?], burgemeester en ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente Kaprijke, [Rolande?] Dauwe, notaris, 43 jaar oud, en Pierre Livin Huyghe, van eigen middelen, 34 jaar oud, beiden wonend te Kaprijke. Zij verklaarden dat heden, de 18de van deze maand, omstreeks één uur in de nacht, Bernard Saeij, geboortig van Sleidinge, jeneververkoper, eenenzestig jaar oud, zoon van wijlen Jean [?] en van Jossine Stopherus, echtgenoot van Marie Van hyffe, wonend te Kaprijke, gehucht Kerzelaere [?], aldaar is overleden. De akte is aan de aangevers voorgelezen, die haar met ons hebben ondertekend.

Origineel: Rijksarchief van België, burgerlijke stand van Kaprijke, overlijdens 1802-1822. Afbeelding: FamilySearch, "Belgium, East Flanders, Civil Registration, 1541-1950", Kaprijke, Overlijden 1802-1822, afbeelding 211 van 617.

Bernard Saeij natif de Sleydinge débitant de Genièvre agé de soixante un ans fils de feu Jean et de Jossine Stopherus, Epoux de Marie Van hyffe demeurant audit Capryke: "Bernard Saeij, geboortig van Sleidinge, jeneververkoper, eenenzestig jaar oud, zoon van wijlen Jean en van Jossine Stopherus, echtgenoot van Marie Van hyffe, wonend te Kaprijke." Het gehucht waar hij woonde staat in een woord dat moeilijk te lezen is, misschien Kerzelaere.17

In zijn laatste jaren verkocht Bernardus dus genever, de jeneverbessendrank van de Lage Landen. Of hij een herberg hield of het bij de kruik verkocht, zegt de akte niet. De leeftijden kloppen: geboren in januari 1748 was hij eenenzestig. "Jean" is de Franse vorm van Joannes. "Jossine Stopherus" is de versie die de klerk maakte van de naam van zijn moeder, Georgia Stofferis, gehoord en opgeschreven bijna veertig jaar na haar dood.17 Bernardus stierf als onderdaan van keizer Napoleon, in een departement van Frankrijk.

Maria Anna

Maria Anna overleefde hem minstens twaalf jaar. Op 30 november 1821 was zij te Bassevelde voor het tweede huwelijk van haar zoon Judocus Bernardus. Zij woonde toen te Kaprijke en werkte als werkvrouw. Zij was aanwezig en gaf haar toestemming. Aan het slot van de akte tekende de klerk aan dat zij noch schrijven noch haar naam zetten kon.18 Wanneer en waar zij stierf, is nog niet gevonden.

Van de tien kinderen die te Sleidinge werden gedoopt, zijn er tot nu toe maar twee te volgen in de akten van Kaprijke en Bassevelde. De ene is Bernardina Coleta, de spinster die in de Tempel van de Wet trouwde. De andere is Judocus Bernardus, die landbouwer te Bassevelde werd.



  1. Doop van Bernardus, 28 januari 1748 [S35]; begrafenis van Joannes Saey, 23 januari 1767 [S28] (waardering A); begrafenis van Georgia Stopheris, 15 december 1770 [S6] (waardering B). 

  2. Evergemse huwelijken 1751–1782, bladzijde 246, gelezen van de afbeelding op 22 september 2026 [S88] (waardering A): "Die 26 x[b]ris contraxerunt sponsalia Bernardus Say et Joanna Maria van Hijfte, testibus Georgio van Hecke et Isabella van Hijfte; factisque tribus bannis, die 7 janu[arii] contraxerunt matrim[onium] coram me et testibus iisdem." Het opschrift op de bladzijde is "Anno 1768", dat de ondertrouw beheerst; de bruiloft op 7 januari valt in 1769. Tot deze lezing kwam de datum alleen uit de stambomen (waardering D) [S36]; de FV-Meetjeslandindexen van Evergem beginnen na 1776, en daarom was hij niet nagekeken. 

  3. Sleidingse doopindex, 1769–1788 [S5] (waardering B); burgerlijke akten van 1800, 1802, 1809 en 1821 [S46S49] (waardering A). 

  4. Evergemse dopen 1746–1762, bladzijde 57, gelezen van de afbeelding op 22 september 2026 [S89] (waardering A voor de aantekening; waardering B voor de gelijkstelling met Bernardus' vrouw): "Die 6 7bris 1750 baptisavi mariannam [filiam] Livini van hijfte et mariae denaes conjugum natam pridie circa horam 5am." De bladzijdeverwijzing komt uit de FamilySearch-toelichting bij persoon GDWV-YM4 [S50]. Stambomen geven haar vader Livinus van Hijfte de data 28 oktober 1719 – 25 november 1758 te Evergem; die zijn niet aan de registers getoetst (waardering D). De vraag tussen de twee kandidaten staat nog open. 

  5. L. Neyt, Staten van goed Graafschap Evergem, deel III (1740-1759), nr. 460, gedateerd 7 februari 1759 [S90] (waardering B, een gepubliceerde samenvatting): "st. Lieven van Hyfte fs Guilliaeme + Evergem Meirbeke 25.11.1758 ... He. Marie den Haese fa Pieter verwekt bij Livijne Janssens fa Jan ... deelvoogden pat. en mat. over Joanna Marie Van Hyfte 10j., Marie Anna 8j., Isabelle 6j., Frans 5j. en Livijne Van Hyfte 1j." De leeftijden komen overeen met de dopen van 1749, 1750, 1753, 1754 en omstreeks 1757. De sterfdatum, 25 november 1758, is die welke de stambomen zonder bron meedragen; dit is de bron. Leesnotities: evidence/svg_1758_livinus_vanhijfte.md

  6. Doop van Joanna Maria van Hifte, Evergem, 24 april 1749, geboren omstreeks zes uur 's avonds, peter en meter Joannes van Hifte en Marianna den Naes; en van Isabella van Hijfte, 1753; beide uit de samenvattingen die in de FamilySearch-toelichtingen worden aangehaald [S50] (waardering C, niet van de afbeeldingen gelezen). Dopen van Coleta, 22 april 1782, "meter Denaese Maria Anna (uit Evergem)", en van Victoria, 23 januari 1788, "meter Den Haese Maria (uit Evergem)" [S5] (waardering B). Dat zij de grootmoeder was, is een gevolgtrekking (waardering C). 

  7. Sleidingse doopindex, 1769–1788, met uren en peters en meters [S5] (waardering B). Het huwelijk van Petrus De Muynck met Joanna Saij, dochter van Petrus, 28 april 1781 [S7] (waardering B). 

  8. Sleidingse begrafenisindex, 2 januari 1791 (een jongen, vader Bernardus, moeder Joanna Maria Van Hyfte) en 27 december 1793 (Petrus Dominicus, "ongehuwd, 19 jaar") [S6] (waardering B). De eerste aantekening Say in de Sleidingse registers die wij aan dit gezin hebben verbonden is het huwelijk van 1655 [S1]. 

  9. Oostenrijkse Nederlanden, Wikipedia [S23]. 

  10. Slag bij Jemappes, Wikipedia [S40]; Oostenrijkse Nederlanden, Wikipedia [S23]. 

  11. Schelde (departement), Wikipedia, Engels en Frans [S41]; Oostenrijkse Nederlanden, Wikipedia [S23]. 

  12. De verhuizing is gedateerd naar de laatste Sleidingse begrafenis (december 1793) [S6] en het Kaprijkse huwelijk van mei 1800, dat als woonplaats van de bruid Bassevelde geeft [S47] (waardering C voor de datering). De afstand is op een moderne kaart gemeten. 

  13. K. Lanclus, Dries van Kaprijke, Inventaris Onroerend Erfgoed (2015) [S45]. 

  14. W. Dezutter over de invoering van de burgerlijke stand [S43]; Franse republikeinse kalender, Wikipedia [S42]. 

  15. Boerenkrijg, Wikipedia (Nederlands) [S44]. 

  16. Huwelijk van Joannes Franciscus Claeys en Bernardina Coleta Saeij, kanton Kaprijke, akte 101, 30 Floréal jaar VIII [S47]. Gelezen van de afbeelding (waardering A). De akte haalt de wet van 13 Fructidor jaar VI (30 augustus 1798) aan, krachtens welke huwelijken op de hoofdplaats van het kanton werden gesloten; een paar uit Bassevelde werd in 1798 eveneens in het Kaprijkse kantonregister gehuwd (akte 80) [S47]. De dag van de maand is gelezen als dertigsten; de getuigschriften die in de akte worden opgesomd zijn gedateerd 27 en 28 Floréal, wat dat ondersteunt. 

  17. Overlijden van Bernard Saeij, Kaprijke, 18 april 1809 [S46]. Gelezen van de afbeelding (waardering A). De datum, de naam, de geboorteplaats, het beroep, de leeftijd en de vrouw zijn duidelijk. De namen van de ouders en het gehucht zijn moeilijker te lezen (middelhoge zekerheid). 

  18. Tweede huwelijk van Judocus Bernardus Saey, Bassevelde, 30 november 1821 [S49]. Gelezen van de afbeelding (waardering A). 

Hoofdstuk 5. De andere families Saey uit de streekHoofdstuk 7. Judocus Bernardus Saeij, dagloner te Bassevelde, 1777 tot 1831