Hoofdstuk 5. Carel Dewulf en Eugenia Borra, Torhout, 1805 tot 1878
Vier maanden na een begrafenis
Carel Dewulf begroef zijn vader in juni 1834 en trouwde in oktober. Op donderdag 23 oktober 1834 stond hij met Eugenia Borra voor de eerste schepen van Torhout. Dat jaar hield Torhout één doorlopend register voor geboorten, huwelijken en overlijdens samen, en hun huwelijk is akte nummer 434.1
Transcriptie en vertaling
434. Het jaer duyzend acht honderd vier en dertig, den drie en twintigsten october om tien uren voor middag, zyn voor ons Pieter François Vergauwe, eersten schepen, belast met den burgerstand der stad Thourout, provincie West-Vlaenderen, gecompareerd: Carel De Wulf, landbouwer, oud acht en twintig jaren, geboren te Thourout den vyf en twintigsten frimaire jaer veertien der fransche tydrekening, woonende te Thourout, meerderjarigen zoon van Jan De Wulf, overleden te Thourout den achttienden junij achttien honderd vier en dertig, en van Anna Theresia De Corte, ook overleden te Thourout den zevenden october achttien honderd acht en twintig; gemelden Carel De Wulf heeft ons verklaerd geene andere ascendenten te hebben; en Eugenia Borra, landbouwersdochter, oud vier en twintig jaren, geboren te Thourout den vier en twintigsten february achttien honderd tien, woonende te Thourout, meerderjarige dochter van Jan Borra en van
Nr. 434. Op 23 oktober 1834, om tien uur 's morgens, zijn voor Pieter François Vergauwe, eerste schepen belast met de burgerlijke stand van Thourout, verschenen Carel De Wulf, landbouwer, 28 jaar, geboren te Thourout op 25 frimaire jaar XIV van de Franse kalender [16 december 1805], meerderjarige zoon van Jan De Wulf, overleden te Thourout op 18 juni 1834, en van Anna Theresia De Corte, eveneens overleden te Thourout op 7 oktober 1828; hij verklaarde geen andere levende voorouders te hebben; en Eugenia Borra, landbouwersdochter, 24 jaar, geboren te Thourout op 24 februari 1810, meerderjarige dochter van Jan Borra en van
Transcriptie en vertaling
Marie Therese Pollet, landbouwers, woonende te Thourout, deze laetste alhier tegenwoordig en toestemmende ... de afkondigingen gedaen zyn geweest voor de voornaemste deur des ingangs van het stadhuys op de uer van den middag, de eerste den twaelfden en de tweede den negentienden dezer maend; geene tegenstrydigheid aen dit huwelyk ons te kennen gegeven zynde ... verklaren wy in den naem van de wet dat Carel De Wulf en Eugenia Borra door het huwelyk vereenigd zyn ... in tegenwoordigheid van Carel Louis Denys, byzonderen, oud vyf en twintig jaren, Peter Rousseau, agent van politie, oud twee en veertig jaren, Louis Coeman, werkman, oud vyf en twintig jaren, en Jan van Wynberghe, smit, oud acht en veertig jaren, allen woonende te Thourout. [Signed:] C. Dewulf; Eugenia Borra; Jan Borra; the witnesses; Vergauwe.
... Marie Therese Pollet, landbouwers wonende te Thourout, zij aanwezig en toestemmend ... De geboden werden afgekondigd aan de hoofddeur van het stadhuis om twaalf uur 's middags op de 12de en de 19de van deze maand, en er werd geen verzet gedaan ... wij hebben in naam van de wet verklaard dat Carel De Wulf en Eugenia Borra door het huwelijk verenigd zijn ... Getuigen: Carel Louis Denys, rentenier, 25 jaar; Peter Rousseau, politieagent, 42 jaar; Louis Coeman, arbeider, 25 jaar; en Jan van Wynberghe, smid, 48 jaar, allen van Thourout. Ondertekend door de bruidegom (C. Dewulf), de bruid, haar vader Jan Borra, de getuigen en de schepen.
De schepen schreef op wat de wet vroeg: dat de bruidegom Carel De Wulf, landbouwer, oud acht en twintig jaren was, geboren te Torhout op 25 frimaire van het jaar XIV; de zoon van Jan de Wulf, overleden te Torhout op 18 juni 1834, en van Anna Theresia De Corte, daar overleden op 7 oktober 1828; en dat gemelden Carel de Wulf heeft ons verklaerd geene andere ascendenten te hebben: er leefden geen grootouders meer wier toestemming nodig was. De bruid was Eugenia Borra, landbouwersdochter, vierentwintig jaar oud, geboren te Torhout op 24 februari 1810, dochter van Jan Borra en Marie Therese Pollet, die aanwezig waren en toestemden.1
De getuigen waren stedelingen, geen familie: Carel Louis Denys, bijzondere; Peter Rousseau, politieagent; Louis Coeman, werkman; en Jan van Wynberghe, smid. De afkondigingen waren op de twee voorgaande zondagen om de middag aan de deur van het stadhuis gedaan. Carel tekende C. Dewulf, en ook de bruid en haar vader tekenden.1
Het was het tweede Dewulf-Borrahuwelijk in vier jaar. Carels broer Pieter Leopold was in 1830 met Eugenia's zus Catharina getrouwd (hoofdstuk 4).
Een boerengezin
Het paar boerde te Torhout. Hun kinderen werden daar geboren:2
| Kind | Geboren te Torhout |
|---|---|
| Romania | 7 april 1837 |
| Jan | 1 november 1838 |
| Desiré (Desiderius) | 11 maart 1841 |
| Carel Louis | 24 juli 1843 |
| Augustin | 23 december 1846 |
| Felix | 14 december 1850 |
Desiré werd op 11 maart 1841 om elf uur 's morgens geboren, en zijn vader gaf hem dezelfde namiddag aan. Carel was vijfendertig, Eugenia eenendertig. Een van de twee getuigen was Ambrosius Dewulf, landbouwer te Lichtervelde, oud negenendertig: Carels broer Ambroise.3
Transcriptie en vertaling
76. Het jaer duyzend acht honderd een en veertig, den elfden Maert om vier uren na middag, is voor ons August van Caillie, schepen, ambtenaer van den burgerstand der stad Thourout, provincie West-Vlaenderen, gecompareerd Carel Dewulf, landbouwer, oud vyf en dertig jaren, geboren en woonende te Thourout, den welken ons heeft vertoond een kind van het mannelyk geslacht, geboren te Thourout heden om elf uren voor middag, van hem vertoonder en van Eugenia Borra, zyne vrouw, oud een en dertig jaren, geboren te Thourout, en aen het welk hy heeft verklaerd te geven den voornaem van Desiré. De voornoemde vertooning en verklaring gedaen in tegenwoordigheid van Ambrosius Dewulf, landbouwer, oud negen en dertig jaren, woonende te Lichtervelde, en Carel Louis Denys, byzonderen, oud een en dertig jaren, woonende te Thourout. Na lezing den vertoonder en de getuygen hebben dezen act met ons geteekend. [Signed:] C. Denys; Dewulf; A. Dewulf; Caillie.
Nr. 76. Op 11 maart 1841, om vier uur in de namiddag, is voor August van Caillie, schepen en ambtenaar van de burgerlijke stand van Thourout, verschenen Carel Dewulf, landbouwer, 35 jaar, geboren en wonende te Thourout, die ons een kind van het mannelijk geslacht heeft vertoond, geboren te Thourout vandaag om elf uur 's morgens, van hem en van Eugenia Borra, zijn echtgenote, 31 jaar, geboren te Thourout, en verklaard heeft dat het kind Desiré zal heten. Getuigen: Ambrosius Dewulf, landbouwer, 39 jaar, wonende te Lichtervelde [Carels broer], en Carel Louis Denys, rentenier, 31 jaar, van Thourout. Ondertekend door beide gebroeders Dewulf.
De geboorteakten van de andere kinderen tonen de familie rond hen. Toen Romania in 1837 aangegeven werd, was de getuige haar grootvader Jan Borra, vierenzestig. Bij de geboorte van Jan in 1838 was het Carels broer Pieter Dewulf, die naast hem tekende. Voor Carel Louis in 1843 was het Philippe Jacob Faes, landbouwer te Bovekerke en de man van Carels zus Angela; voor Augustin in 1846 en Felix in 1850 Eugenia's broers Joannes en Carel Borra. Carel tekende ze allemaal.2
Transcriptie en vertaling
174. Het jaer duyzend acht honderd zeven en dertig, den zevenden april om elf uren voor middag, is voor ons Louis Benedict Moke, burgemeester, ambtenaer van den burgerstand der stad Thourout, provincie West-Vlaenderen, gecompareerd Carel De Wulf, landbouwer, oud een en dertig jaren, geboren, getrouwd en woonende te Thourout, den welken ons heeft vertoond een kind van het vrouwelyk geslacht geboren te Thourout heden om twee uren 's morgens, van hem vertoonder en van Eugenia Borra, zyne vrouw, oud zeven en twintig jaren, geboren te Thourout, en aen het welk hy heeft verklaerd te geven den voornaem van Romania. De voornoemde vertooning en verklaring gedaen in tegenwoordigheyd van Jan Borra, landbouwer, oud vier en zestig jaren, en Carel Louis Denys, byzonderen, oud zeven en twintig jaren, beyde woonende te Thourout. Na lezing den vertoonder en de getuygen hebben dezen act met ons geteekend. [Signed:] C. Dewulf; jan Borra; C. Denys; L. B. Moke.
Nr. 174. Op 7 april 1837, om elf uur 's morgens, is voor Louis Benedict Moke, burgemeester en ambtenaar van de burgerlijke stand van Thourout, verschenen Carel De Wulf, landbouwer, 31 jaar, geboren, gehuwd en wonende te Thourout, die ons een kind van het vrouwelijk geslacht heeft vertoond, geboren te Thourout vandaag om twee uur 's nachts, van hem en van Eugenia Borra, zijn echtgenote, 27 jaar, geboren te Thourout, en verklaard heeft dat zij Romania zal heten. Getuigen: Jan Borra, landbouwer, 64 jaar [de grootvader langs moederszijde van het kind], en Carel Louis Denys, rentenier, 27 jaar, beiden van Thourout.
Transcriptie en vertaling
423. Het jaer duyzend acht honderd acht en dertig, den eersten november om zeven uren 's avonds, is voor ons Louis Benedict Moke, burgemeester, ambtenaer van den burgerstand der stad Thourout, provincie West-Vlaenderen, gecompareerd Carel Dewulf, landbouwer, oud twee en dertig jaren, geboren en woonende te Thourout, de welke ons verklaerd heeft dat hy heeft vertoond een kind van het manlyk geslacht, geboren te Thourout heden om een uer 's morgens ... van hem vertoonder en van [continued]
Nr. 423. Op 1 november 1838, om zeven uur 's avonds, is voor Louis Benedict Moke, burgemeester van Thourout, verschenen Carel Dewulf, landbouwer, 32 jaar, geboren en wonende te Thourout, die ons een kind van het mannelijk geslacht heeft vertoond, geboren te Thourout vandaag om één uur 's nachts, van hem en van [vervolg]
Transcriptie en vertaling
Eugenia Borra, zyne vrouw, oud negen en twintig jaren, geboren te Thourout, en aen het welk hy heeft verklaerd te geven den voornaem van Jan. De voornoemde vertooning en verklaring gedaen in tegenwoordigheyd van Pieter Dewulf, landbouwer, oud acht en dertig jaren, en Carel Louis Denys, oud negen en twintig jaren, byzonderen, beyde woonende te Thourout. Na lezing den vertoonder en de getuygen hebben dezen act met ons geteekend. [Signed:] C. Dewulf; P. de wulf; C. Denys; L. B. Moke.
... Eugenia Borra, zijn echtgenote, 29 jaar, geboren te Thourout, en verklaard heeft dat het kind Jan zal heten. Getuigen: Pieter Dewulf, landbouwer, 38 jaar [Carels broer Pieter Leopold], en Carel Louis Denys, 29 jaar, beiden van Thourout. Ondertekend door beide broers.
Transcriptie en vertaling
152. Het jaer duyzend acht honderd drie en veertig, den vier en twintigsten july om vyf uren na middag, is voor ons August van Caillie, schepen, ambtenaer van den burgerstand der stad Thourout, provincie West-Vlaenderen, gecompareerd Carel Dewulf, landbouwer, oud zeven en dertig jaren, geboren en woonende te Thourout, den welken ons heeft vertoond een kind van het mansgeslacht geboren te Thourout heden om elf uren voor middag, van hem vertoonder en van Eugenia Borra, zyne vrouw, oud drie en dertig jaren, geboren te Thourout, en aen het welk hy heeft verklaerd te geven de voornamen van Carel Louis. De voornoemde vertooning en verklaring gedaen in tegenwoordigheyd van Philippe Jacob Faes, landbouwer, oud vier en veertig jaren, woonende te Bovekerke, en Carel Louis Denys, byzonderen, oud drie en dertig jaren, woonende te Thourout. Na lezing den vertoonder en de getuygen hebben dezen act met ons geteekend. [Signed:] Dewulf; ph. jac. faes; C. Denys; Caillie.
Nr. 152. Op 24 juli 1843, om vijf uur in de namiddag, is voor August van Caillie, schepen en ambtenaar van de burgerlijke stand van Thourout, verschenen Carel Dewulf, landbouwer, 37 jaar, geboren en wonende te Thourout, die ons een kind van het mannelijk geslacht heeft vertoond, geboren te Thourout vandaag om elf uur 's morgens, van hem en van Eugenia Borra, zijn echtgenote, 33 jaar, geboren te Thourout, en verklaard heeft dat het Carel Louis zal heten. Getuigen: Philippe Jacob Faes, landbouwer, 44 jaar, wonende te Bovekerke [de echtgenoot van Carels zus Angela], en Carel Louis Denys, 33 jaar, van Thourout. (De tafel geeft dit als akte 151; het register nummert ze 152.)
Transcriptie en vertaling
194. Het jaer duizend acht honderd zes en veertig, den drie en twintigsten december om elf uren voor middag, is voor ons August van Caillie, schepen, ambtenaer van den burgerstand der stad Thourout, provincie West-Vlaenderen, gecompareerd Carel Dewulf, landbouwer, oud een en veertig jaren, geboren en woonende te Thourout, den welken ons heeft vertoond een kind van het mansgeslacht geboren te Thourout heden om drie uren 's morgens, van hem vertoonder en van Eugenia Borra, zyne vrouw, oud zeven en dertig jaren, geboren te Thourout, en aen het welk hy heeft verklaerd te geven den voornaem van Augustin. De voornoemde vertooning en verklaring gedaen in tegenwoordigheid van Joannes Borra, landbouwer, oud dertig jaren, en Carel Louis Denys, byzonderen, oud zes en dertig jaren, beide woonende te Thourout. Na lezing den vertoonder en de getuigen hebben dezen act met ons geteekend. [Signed:] C. Dewulf; J. Borra; C. Denys; Caillie.
Nr. 194. Op 23 december 1846, om elf uur 's morgens, is voor August van Caillie, schepen en ambtenaar van de burgerlijke stand van Thourout, verschenen Carel Dewulf, landbouwer, 41 jaar, geboren en wonende te Thourout, die ons een kind van het mannelijk geslacht heeft vertoond, geboren te Thourout vandaag om drie uur 's nachts, van hem en van Eugenia Borra, zijn echtgenote, 37 jaar, geboren te Thourout, en verklaard heeft dat het Augustin zal heten. Getuigen: Joannes Borra, landbouwer, 30 jaar, en Carel Louis Denys, 36 jaar, beiden van Thourout.
Transcriptie en vertaling
238. Het jaer duizend acht honderd vyftig, den veertienden december om vier uren na middag, is voor ons Charles Boutens, schepen, ambtenaer van den burgerstand der stad Thourout, provincie West-Vlaenderen, gecompareerd Carel Dewulf, landbouwer, oud vyf en veertig jaren, geboren en woonende te Thourout, den welken ons heeft vertoond een kind van het mansgeslacht geboren te Thourout heden om acht uren 's morgens, van hem vertoonder en van Eugenia Borra, zyne vrouw, oud een en veertig jaren, geboren te Thourout, en aen het welk hy heeft verklaerd te geven den voornaem van Felix. De voornoemde vertooning en verklaring gedaen in tegenwoordigheid van Carel Borra, landbouwer, oud zes en twintig jaren, en Jan Denys, byzonderen, oud vyf en twintig jaren, beide woonende te Thourout. Na lezing den vertoonder en de getuigen hebben dezen act met ons geteekend. [Signed:] J. Denys; C. Dewulf; C. Borra; Chs Boutens.
Nr. 238. Op 14 december 1850, om vier uur in de namiddag, is voor Charles Boutens, schepen en ambtenaar van de burgerlijke stand van Thourout, verschenen Carel Dewulf, landbouwer, 45 jaar, geboren en wonende te Thourout, die ons een kind van het mannelijk geslacht heeft vertoond, geboren te Thourout vandaag om acht uur 's morgens, van hem en van Eugenia Borra, zijn echtgenote, 41 jaar, geboren te Thourout, en verklaard heeft dat het Felix zal heten. Getuigen: Carel Borra, landbouwer, 26 jaar, en Jan Denys, rentenier, 25 jaar, beiden van Thourout.
De hongerjaren
Augustin werd in december 1846 geboren, midden in de ergste jaren die Vlaanderen in de negentiende eeuw kende. Een strenge winter in 1844-45 bedierf het graan. Vanaf de zomer van 1845 vernietigde de aardappelziekte in grote delen van Vlaanderen meer dan negen tiende van de aardappeloogst. Tegelijk stortte de landelijke linnennijverheid in, verdrongen door machinaal geweven Engels doek. Hongersnood volgde, daarna cholera en tyfus. In België stierven ongeveer 44.000 mensen, vooral in Oost- en West-Vlaanderen, en de streek rond Tielt en Roeselare, net ten zuiden van Torhout, werd het zwaarst getroffen.4
De akten die voor deze geschiedenis gelezen werden, zeggen niets over hoe Carel en Eugenia die jaren doorkwamen. Zij waren landbouwers, geen wevers, en een boer met grond om te bewerken stond er beter voor dan een thuiswever. Of er in die jaren kinderen van hen stierven, is niet nagegaan.
In dezelfde maanden bereikte de spoorweg Torhout. Het eerste stuk van de lijn uit Brugge, een enkel spoor, ging op 4 oktober 1846 open, en negen maanden lang was Torhout het eindpunt; in juli 1847 werd de lijn over Lichtervelde en Roeselare tot Kortrijk geopend.8 Augustin werd twee maanden na de eerste trein geboren.
Weduwnaar
Eugenia Borra stierf op 8 mei 1858 te Torhout, achtenveertig jaar oud.6 Carel leefde nog twintig jaar als weduwnaar tussen zijn kinderen. In april 1875 was hij nog landbouwer te Torhout. Hij was aanwezig, eenenzeventig jaar oud, toen zijn zoon Desiderius te Lichtervelde trouwde, gaf zijn toestemming en tekende (hoofdstuk 6).6 Een jaar later, in mei 1876, was hij getuige bij de geboorte van zijn kleinzoon Alidor, "Carel De Wulf, landbouwer, oud zeventig jaren", en tekende nog eens.7 Hij stierf te Torhout op 13 april 1878, tweeënzeventig jaar oud.5
-
Huwelijk van Carel De Wulf en Eugenia Borra, Torhout, 23 oktober 1834, akte 434 [S5] (graad A). ↩↩↩
-
Geboorteakten, Torhout: Romania, 7 april 1837 (akte 174); Jan, 1 november 1838 (akte 423); Carel Louis, 24 juli 1843 (akte 152; de index zegt 151); Augustin, 23 december 1846 (akte 194); Felix, 14 december 1850 (akte 238) [S13] (graad A), en Desiré [S4]. Dat de getuigen Borra broers van Eugenia waren, is afgeleid uit naam en leeftijd (graad C). ↩↩
-
Geboorteakte van Desiré Dewulf, Torhout, 11 maart 1841, akte 76 [S4] (graad A). Dat de getuige Ambrosius Carels broer Ambroise is, geboren 1801, is graad C. ↩
-
Canon van Vlaanderen, "De Aardappelcrisis"; FARO; Centrum Agrarische Geschiedenis [S33]. ↩
-
Sterfdata uit de FamilySearch-stamboom van de auteur en de kwartierstaat van 2019 [S23, S24] (graad D); nog niet in de burgerlijke registers gelezen. ↩
-
Huwelijk van Desiderius Dewulf en Barbara Hillewaere, Lichtervelde, 28 april 1875, akte 19 [S3] (graad A), dat ook het overlijden van Eugenia te Thourout op 8 mei 1858 vermeldt. ↩↩
-
Geboorteakte van Alidor Dewulf, Torhout, mei 1876, akte 124 [S14] (graad A). ↩
-
Inventaris Onroerend Erfgoed, "Station Torhout"; Wikipedia (Nederlands), "Spoorlijn 66" [S39]. ↩