Marriage of Carel De Wulf and Eugenia Borra, Torhout, 23 October 1834 (act 434, continued, with the signatures)

Transcription

Marie Therese Pollet, landbouwers, woonende te Thourout, deze laetste alhier tegenwoordig en toestemmende ... de afkondigingen gedaen zyn geweest voor de voornaemste deur des ingangs van het stadhuys op de uer van den middag, de eerste den twaelfden en de tweede den negentienden dezer maend; geene tegenstrydigheid aen dit huwelyk ons te kennen gegeven zynde ... verklaren wy in den naem van de wet dat Carel De Wulf en Eugenia Borra door het huwelyk vereenigd zyn ... in tegenwoordigheid van Carel Louis Denys, byzonderen, oud vyf en twintig jaren, Peter Rousseau, agent van politie, oud twee en veertig jaren, Louis Coeman, werkman, oud vyf en twintig jaren, en Jan van Wynberghe, smit, oud acht en veertig jaren, allen woonende te Thourout. [Signed:] C. Dewulf; Eugenia Borra; Jan Borra; the witnesses; Vergauwe.

Translation

... Marie Therese Pollet, farmers living at Thourout, she being present and consenting ... The banns were read at the main door of the town hall at noon on the 12th and the 19th of this month, and no objection was made ... we declared in the name of the law that Carel De Wulf and Eugenia Borra are united in marriage ... Witnesses: Carel Louis Denys, of independent means, 25; Peter Rousseau, policeman, 42; Louis Coeman, labourer, 25; and Jan van Wynberghe, smith, 48, all of Thourout. Signed by the groom (C. Dewulf), the bride, her father Jan Borra, the witnesses and the alderman.