Marriage of Carel De Wulf and Eugenia Borra, Torhout, 23 October 1834 (act 434, first part)

Transcription

434. Het jaer duyzend acht honderd vier en dertig, den drie en twintigsten october om tien uren voor middag, zyn voor ons Pieter François Vergauwe, eersten schepen, belast met den burgerstand der stad Thourout, provincie West-Vlaenderen, gecompareerd: Carel De Wulf, landbouwer, oud acht en twintig jaren, geboren te Thourout den vyf en twintigsten frimaire jaer veertien der fransche tydrekening, woonende te Thourout, meerderjarigen zoon van Jan De Wulf, overleden te Thourout den achttienden junij achttien honderd vier en dertig, en van Anna Theresia De Corte, ook overleden te Thourout den zevenden october achttien honderd acht en twintig; gemelden Carel De Wulf heeft ons verklaerd geene andere ascendenten te hebben; en Eugenia Borra, landbouwersdochter, oud vier en twintig jaren, geboren te Thourout den vier en twintigsten february achttien honderd tien, woonende te Thourout, meerderjarige dochter van Jan Borra en van

Translation

No. 434. On 23 October 1834, at ten in the morning, before Pieter François Vergauwe, first alderman in charge of the civil registry of Thourout, appeared Carel De Wulf, farmer, 28, born at Thourout on 25 Frimaire Year XIV of the French calendar [16 December 1805], adult son of Jan De Wulf, who died at Thourout on 18 June 1834, and of Anna Theresia De Corte, who also died at Thourout on 7 October 1828; he declared that he had no other living ancestors; and Eugenia Borra, farmer's daughter, 24, born at Thourout on 24 February 1810, adult daughter of Jan Borra and of