Birth act of Jan Dewulf, Torhout, 1 November 1838 (act 423, continued)

State Archives of Belgium (Rijksarchief), AGATHA: Torhout, civil registration, mixed acts 1834-1841, act 423 of 1838, image 0_0651. · see it in the archive

Transcription

Eugenia Borra, zyne vrouw, oud negen en twintig jaren, geboren te Thourout, en aen het welk hy heeft verklaerd te geven den voornaem van Jan. De voornoemde vertooning en verklaring gedaen in tegenwoordigheyd van Pieter Dewulf, landbouwer, oud acht en dertig jaren, en Carel Louis Denys, oud negen en twintig jaren, byzonderen, beyde woonende te Thourout. Na lezing den vertoonder en de getuygen hebben dezen act met ons geteekend. [Signed:] C. Dewulf; P. de wulf; C. Denys; L. B. Moke.

Translation

... Eugenia Borra, his wife, 29, born at Thourout, and declared that the child is to be named Jan. Witnesses: Pieter Dewulf, farmer, 38 [Carel's brother Pieter Leopold], and Carel Louis Denys, 29, both of Thourout. Signed by both brothers.