Birth act of Jan Dewulf, son of Carel and Eugenia Borra, Torhout, 1 November 1838 (act 423, first part)

Transcription

423. Het jaer duyzend acht honderd acht en dertig, den eersten november om zeven uren 's avonds, is voor ons Louis Benedict Moke, burgemeester, ambtenaer van den burgerstand der stad Thourout, provincie West-Vlaenderen, gecompareerd Carel Dewulf, landbouwer, oud twee en dertig jaren, geboren en woonende te Thourout, de welke ons verklaerd heeft dat hy heeft vertoond een kind van het manlyk geslacht, geboren te Thourout heden om een uer 's morgens ... van hem vertoonder en van [continued]

Translation

No. 423. On 1 November 1838, at seven in the evening, before Louis Benedict Moke, mayor of Thourout, appeared Carel Dewulf, farmer, 32, born and living at Thourout, who showed us a male child born at Thourout today at one in the morning, to him and to [continued]