Birth act of Augustin Dewulf, son of Carel and Eugenia Borra, Torhout, 23 December 1846 (act 194)

Transcription

194. Het jaer duizend acht honderd zes en veertig, den drie en twintigsten december om elf uren voor middag, is voor ons August van Caillie, schepen, ambtenaer van den burgerstand der stad Thourout, provincie West-Vlaenderen, gecompareerd Carel Dewulf, landbouwer, oud een en veertig jaren, geboren en woonende te Thourout, den welken ons heeft vertoond een kind van het mansgeslacht geboren te Thourout heden om drie uren 's morgens, van hem vertoonder en van Eugenia Borra, zyne vrouw, oud zeven en dertig jaren, geboren te Thourout, en aen het welk hy heeft verklaerd te geven den voornaem van Augustin. De voornoemde vertooning en verklaring gedaen in tegenwoordigheid van Joannes Borra, landbouwer, oud dertig jaren, en Carel Louis Denys, byzonderen, oud zes en dertig jaren, beide woonende te Thourout. Na lezing den vertoonder en de getuigen hebben dezen act met ons geteekend. [Signed:] C. Dewulf; J. Borra; C. Denys; Caillie.

Translation

No. 194. On 23 December 1846, at eleven in the morning, before August van Caillie, alderman and civil registrar of Thourout, appeared Carel Dewulf, farmer, 41, born and living at Thourout, who showed us a male child born at Thourout today at three in the morning, to him and to Eugenia Borra, his wife, 37, born at Thourout, and declared that he is to be named Augustin. Witnesses: Joannes Borra, farmer, 30, and Carel Louis Denys, 36, both of Thourout.