Birth of Marie Therese Vervaet, daughter of Jean Baptiste Vervaet, weaver, and Livine Marie Vermeire, Zelzate, 15 October 1813

Transcription

L'an mil huit cent treize le quinzième jour du mois d'octobre à trois heures de relevée pardevant nous François Emanuel Ache [?], maire, officier public de l'état civil de la commune de Selzaete, canton d'Assenede, Département de l'Escaut, sont comparus Jean Baptiste Vervaet âgé de quarante trois ans, tisserand de profession, natif d'Ertvelde, domicilié en cette commune, lequel nous a présenté un enfant du sexe féminin né ce jourd'hui à quatre heures du matin de lui déclarant et de Livine Marie Vermeire native d'Everghem son épouse, auquel il a déclaré vouloir donner les prénoms de Marie Therese ... et ont le père et témoin, après qu'il leur a été fait lecture, déclaré, à l'exception de Dominique Vermeire qui a signé avec nous, ne savoir signer.

Translation

On 15 October 1813 at three in the afternoon, before François Emanuel Ache [?], mayor of Zelzate, canton of Assenede, department of the Scheldt, appeared Jean Baptiste Vervaet, aged 43, a weaver, born at Ertvelde, living here. He presented a girl born today at four in the morning to him and to Livine Marie Vermeire, born at Evergem, his wife, and named her Marie Therese ... The father and one witness declared that they could not sign; the other witness, Dominique Vermeire, signed with the mayor.