Burial of the newborn son of Joannes Saij, Sleidinge, 30 January 1706

State Archives of Belgium (Rijksarchief), AGATHA: Sleidinge, Sint-Joris en Sint-Godelieve, burials 1682-1732, folio 158. · see it in the archive

Transcription

[Column heading, top of folio 158:] 1706 Parvuli Die trigesima Januarij 1706 obijt proles mascula Joannis Saij circa medium octavę matutinę nata pridie circa decimam vespertinam et in partu ab obstetrice de S[o?]merghe[m] [?] baptizata Volp[enswege]

Translation

[Column heading: 1706, Children.] 30 January 1706. At about half past seven in the morning a male child of Joannes Saij died. He had been born the day before at about ten in the evening, and the midwife of Somerghem [?] (Zomergem) baptised him during the birth. [District:] Volpenswege.