Birth of Amelia Saey 'in his house on the Dyk, section J number 72', Bassevelde, 24 August 1848

Transcription

In het jaer achttienhonderd achtenveertig den vierentwintigsten Augusty om tien uren voormiddag, voor ons Jan Baptiste Goole Burgemeester beambte van den Burgerstand der gemeente Basseveld is gecompareerd Bernardus Saey schaepweider [?] oud vyfenveertig jaren geboren te Basseveld en wonende alhier, dewelke ons heeft vertoond een kind van het vrouwelyk geslacht geboren heden om vyf uren voormiddag in zyne wooning op den Dyk alhier Sectie J nummero twee en zeventig van hem verklaerder en van Marie Therese Vervaet zyne huisvrouw oud vierendertig jaren geboren te Selzaete, en waer aen hy verklaerd te geven den voornaem van Amelia ... den comparant heeft verklaerd niet te kunnen schryven.

Translation

On 24 August 1848 at ten in the morning, before Jan Baptiste Goole, mayor of Bassevelde, appeared Bernardus Saey, sheep herder [?], aged 45, born at Bassevelde and living here. He presented a girl born today at five in the morning in his house on the Dyk here, section J number 72, to him and to Marie Therese Vervaet, his wife, aged 34, born at Zelzate, and named her Amelia ... The father declared that he could not write.