Birth of Bernardus Saey, son of Judocus Bernardus and Anna Marie Boelensiers, Bassevelde, 6 Floréal year XI (26 April 1803)

Original: State Archives of Belgium, civil registers of Bassevelde, births 1796-1815, act 180. Image: FamilySearch, "Belgium, East Flanders, Civil Registration, 1541-1950", Bassevelde, Geboorten 1796-1815, image 256 of 643.

Transcription

Meyerey van Bassevelde. Arrondissement Communal van 't Sas van Gend. van den zesden floreal Jaer elf der fransche republique. Acte van Geborte van Bernardus Saey geboren gisteren ten vyf ueren naer middag uyt wettig huwelyk van Judocus Bernardus en Anna Marie Boelensiers daghuerwerkers van Style woonende in de Kraeygemstraet binnen dees Commune van Bassevelde. Het geslagt van 't kind is gekent geweest door de getuygen Bernardus Saey daghuerwerker oud zes en vyftig jaeren woonende tot St Jean Departement der Schelde en Jean Joseph Suy schoolmeester oud negen en dertig jaeren inwoonder alhier; op het verzoek aen ons gedaen door Judocus Bernardus Saey vader van 't kind die dees benevens de getuygen heeft onderteekent. Vastgestelt volgens de wet door my Jacques Audenaerde Meyer der Commune van Bassevelde doende de functie van officier publiek van den Civilen Staet.

Translation

Mayoralty of Bassevelde, communal arrondissement of Sas van Gent. 6 Floréal, year XI of the French Republic [26 April 1803]. Birth act of Bernardus Saey, born yesterday at five in the afternoon, of the lawful marriage of Judocus Bernardus and Anna Marie Boelensiers, day labourers by trade, living in the Kraeygemstraat in this commune of Bassevelde. The sex of the child was verified by the witnesses Bernardus Saey, day labourer, aged 56, living at St Jean, department of the Scheldt, and Jean Joseph Suy, schoolmaster, aged 39, an inhabitant of this place; at the request of Judocus Bernardus Saey, the child's father, who signed this with the witnesses. Recorded according to the law by me, Jacques Audenaerde, mayor of Bassevelde, acting as civil registrar.