Marriage of Judocus Bernardus Saey and Anna Marie Bolangiers, Bassevelde, 1 Thermidor year X (20 July 1802)

Original: State Archives of Belgium, civil registers of Bassevelde, marriages 1796-1825, act 153. Image: FamilySearch, "Belgium, East Flanders, Civil Registration, 1541-1950", Bassevelde, Huwelijken 1796-1825, image 88 of 481.

Transcription

Meyery van Bassevelde. Arrondissement Communael van 't Sas van Gend. van den eersten Thermidor tiende Jaer der fransche republique. Acte van huwelyk van Judocus Bernardus Saey oud vier-en-twintig Jaeren geboren tot Sleydinge Departement der Schelde den achttienden augusty zeventienhondert zeven-en-zeventig zoon uyt wettig huwelyk van Bernardus en Joanna Marie van Hyfte, en van Joanna Marie Bolangiers oud dry-en-dertig Jaeren geboren tot Boechaute Departement der Schelde den acht-en-twintigsten Juny zeventienhondert negen-en-zestig dogter uyt wettig huwelyk van wylent Petrus Joannes en Carolina van den Bossche, beyde woonende binnen deze Commune van Bassevelde ... de Egtgenoote verklaerde niet te konnen schryven.

Translation

Mayoralty of Bassevelde, communal arrondissement of Sas van Gent. 1 Thermidor, year X of the French Republic [20 July 1802]. Marriage act of Judocus Bernardus Saey, aged 24, born at Sleidinge, department of the Scheldt, on 18 August 1777, son of the lawful marriage of Bernardus and Joanna Marie van Hyfte; and of Joanna Marie Bolangiers, aged 33, born at Boekhoute, department of the Scheldt, on 28 June 1769, daughter of the lawful marriage of the late Petrus Joannes and Carolina van den Bossche, both living in this commune of Bassevelde ... The bride declared that she could not write.