Marriage act of Petrus De Schaght and Anna Theresia van Moortele, Zerkegem, 11 February 1830, act 9: he born at Zerkegem on 9 April 1805, son of Bernardus and Helena Kerckhove

Transcription

N. 9 Huwelyk. Den Jaer achttien hondert dertig, den Elfsten der maand February om tien uren 's morgens, Compareerde voor ons Petrus Aneca, Burgemeester ambtenaar van den burgerstand der gemeente Zerkeghem, districkte Brugge, provincie Westvlaanderen, Petrus De Schaght, werkman oud vierentwintig Jaar, geboren te Zerkeghem den negentienden Germinal 't Jaar dertien der fransche republique of negenden april achttien hondert vijf, meerderjarigen zoon van Bernardus, werkman te Zerkeghem, alhier tegenwoordig en toestemmende, en van Helena Kerckhove zyne huisvrouwe, met hem wonende ter eenderen; En Anna Theresia van Moortele, werkvrouwe oud twee en twintig Jaar, geboren te Bekeghem den twintigsten January achttien hondert acht, wonende te Zerkeghem en rechterlyk te Bekeghem, meerderjarige dogter van Franciscus, werkman wonende te Bekeghem, alhier tegenwoordig en toestemmende, en van Maria Mae[rtens?] zyne huisvrouwe ter andere, welke Comparanten ons hebben verzogt voort te gaen tot het huwelyk onder hun beraemt, en waer af de afkondigingen zyn gedaen geweest voor de voornaemste deur van ons gemeentehuis, te weten de eerste den Zondag vier en twintigsten der maend January, ende tweede den Zondag eenendertigsten dezer maend, telkens op de uere van den middag, en gelyk[lyk] afgekondigd op de zelve Zondagen in de gemeente Bekeghem, woonplaets van de bruid [...] Wy verklaeren in den naem van de wet dat Petrus De Schaght en Anna Theresia van Moortele vereenigd zyn door het huwelyk, van al het welk wy dezen akt hebben opgesteld in de tegenwoordigheid van Franciscus Taecke, werkman oud vyf en dertig Jaar, Josephus Vermeersch, veldwachter oud drie en veertig Jaar, Petrus Lievens, herbergier oud twee en veertig Jaar, en Josephus Van Houcke, koster oud dertig, alle wonende te deze gemeente Zerkeghem, geene vrienden der getrouwde. Dewelke dezen akt naer gedaene voorlezing met ons hebben geteekend, behalven de bruidegom, zynen vader, de bruid, haren vader en de eerste getuige, die verklaerd hebben niet te konnen schryven. [Signed:] Pieter Lievens, Joseph Van Houcke, Joseph Vermeersch, Pieter Aneca Burgemeester.

Translation

Marriage no. 9. On 11 February 1830 at ten in the morning appeared before Petrus Aneca, mayor and registrar of Zerkegem, district of Bruges, West Flanders: Petrus De Schaght, workman, aged 24, born at Zerkegem on 19 Germinal of the year XIII of the French Republic, that is 9 April 1805, son of Bernardus, workman at Zerkegem, present and consenting, and of Helena Kerckhove his wife, living with him - on the one side; and Anna Theresia van Moortele, workwoman, aged 22, born at Bekegem on 20 January 1808, living at Zerkegem and legally domiciled at Bekegem, daughter of Franciscus, workman living at Bekegem, present and consenting, and of Maria Mae[rtens?] his wife - on the other side. The banns were proclaimed at the main door of the town hall on Sundays 24 and 31 January at noon, and on the same Sundays at Bekegem, the bride's domicile. We declare in the name of the law that Petrus De Schaght and Anna Theresia van Moortele are united in marriage. Witnesses: Franciscus Taecke, workman, 35; Josephus Vermeersch, rural constable, 43; Petrus Lievens, innkeeper, 42; and Josephus Van Houcke, sexton, 30; all of Zerkegem and not related to the couple. The groom, his father, the bride, her father and the first witness declared they could not write. The act names Pieter's parents, Bernardus and Helena Kerckhove, alive and present (grade A); the bride's mother, partly legible, is Maria Maertens in the index.