Birth act of Pierre (Pieter) De Schaghe, Zerkegem, born 9 April 1805 (19 Germinal XIII), son of Bernard De Schaghe and Helene Kerckhove

Transcription

L'an treize de la république le vingt du mois de Germinal à deux heures de relevée, pardevant nous maire de la commune de Zerkeghem, premier arrondissement du département de la Lys, est comparu Bernard De Schaghe âgé de trente sept ans journalier demeurant en cette commune, lequel nous a présenté un enfant du sexe masculin né le dix neuf du mois Germinal courant, de lui déclarant et de Helene Kerckhove âgée de trente un ans son épouse, et auquel il a déclaré vouloir donner les prénoms de Pierre, les dites déclaration et présentation faites en présence de Philippe Scharlenken[?] âgé de vingt trois ans journalier demeurant à Roxem[?], et de Pierre Stubbe âgé de trente six ans journalier demeurant à Zerkeghem, et ont les père et témoins signé avec nous le présent acte de naissance après lecture, excepté le père et premier témoin qui ont déclaré ne savoir écrire. [Signed:] Pr Stubbe; [the mayor, Vande Kyndere?], maire.

Translation

In the year XIII of the Republic, on 20 Germinal [10 April 1805], at two in the afternoon, before us, mayor of the commune of Zerkegem, first arrondissement of the department of the Lys, appeared Bernard De Schaghe, aged 37, day labourer, living in this commune, who presented to us a male child born on the 19th of the current month of Germinal [9 April 1805], of him the declarant and of Helene Kerckhove, aged 31, his wife, and to whom he declared he wished to give the first name Pierre. The declaration and presentation were made in the presence of Philippe Scharlenken[?], aged 23, day labourer, living at Roksem[?], and of Pierre Stubbe, aged 36, day labourer, living at Zerkegem. The father and the witnesses signed this birth act with us after it was read, except the father and the first witness, who declared they could not write. Pieter's own birth act; it confirms the date given in his marriage act of 1830 (grade A).