Birth act of Godelieva Deschacht, Zedelgem, 25 August 1916, act 69: born 23 August, daughter of August Deschacht and Paraïlde Allemeersch

Zedelgem, civil registration, births 1916, act 69. Image: FamilySearch, image group 102866368 (Belgium, West Vlaanderen, Zedelgem, Registers van de Burgerlijke Stand 1808-1920), image 277, copied from the author's own FamilySearch login (standing permission 2026-09-23). · see it in the archive

Transcription

Geboorte-akte Nr 69 [margin: Deschacht Godelieva]. Ten jare negentien honderd zestien, den vijf en twintigsten der maand Augusty, om zes ure na middag, voor Ons Hendrik De Muyt, dienstdoende Burgemeester, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Zedelghem, Provincie West-Vlaanderen. Is verschenen: August Deschacht, oud drie en dertig jaren, pachter[?] van beroep, geboren te Bekeghem, alhier wonende, die ons verklaard heeft dat eergisteren om twee ure na middag in deze gemeente geboren is een kind van het vrouwelijk geslacht van hem vertooner en van zijne echtgenoote Paraïlde Allemeersch, oud een en dertig jaren, huishoudster, alhier geboren en wonende, welk kind hij ons vertoond en waaraan hij verklaard heeft te willen geven de voornamen van Godelieva. Deze vertooning en verklaring zijn gedaan in de tegenwoordigheid van Hector Steen, oud negen en dertig jaren, werkman van beroep, wonende te Zedelghem, en van August Ryngaert[?], oud vier en zestig jaren, veldwachter van beroep, wonende te Zedelghem. En na gedane voorlezing aan den verklaarder en de getuigen hebben wij onmiddellijk met hen geteekend. [Signed:] De Schacht August; H. Steen; [A.] Ryngaert[?]; H. De Muyt.

Translation

Birth act no. 69. On 25 August 1916 at six in the evening, before Hendrik De Muyt, acting mayor and registrar of Zedelgem, West Flanders, appeared August Deschacht, aged 33, tenant farmer[?], born at Bekegem and living here, who declared that the day before yesterday [23 August 1916] at two in the afternoon a child of the female sex was born in this municipality, to him and to his wife Paraïlde Allemeersch, aged 31, housewife, born and living here; he showed us the child and declared that he wished to name her Godelieva. Witnesses: Hector Steen, 39, workman, and August Ryngaert[?], 64, rural constable, both of Zedelgem. The father signed 'De Schacht August'. This act joins Godelieva to her parents (grade A).