Birth act of Sidon Gerard Dewulf, son of Victor Dewulf and Flavia Maria Theresia Muylle, Torhout, 22 May 1913 (act 135)

Transcription

135. Ten jare negentien honderd en dertien, den drij en twintigsten der maand Mei, ten vier ure namiddag, voor Ons Clement Gustave Leon Meersseman, Schepen gedelegeerden ambtenaar van den burgerlijken stand der gemeente Thourout, provincie West-Vlaanderen, is verschenen Victor Dewulf, landbouwer, oud vier en dertig jaren, geboren te Thourout en er wonende, die ons vertoond heeft een kind van het mannelijk geslacht, geboren in deze gemeente, den twee en twintigsten Mei laatst ten elf ure voormiddag, van hem vertoonder en van Flavia Maria Theresia Muylle, zijne vrouw, huishoudster, oud drij en dertig jaren, geboren te Hooglede en wonende te Thourout, en aan hetwelk hij heeft verklaard te geven de voornamen van Sidon Gerard. Welke aangifte en vertooning gedaan zijn in tegenwoordigheid van Barbara Kansebant[?], oud drij en zestig jaren, huishoudster, woonachtig te Thourout, en van Melanie Degrendele[?], oud een en zestig jaren, werkster, woonachtig te Thourout. [...] de getuigen verklaard hebbende hetzelve niet te kunnen by onkunde. [Signed:] V. De Wulf; [the alderman].

Translation

No. 135. On 23 May 1913, at four in the afternoon, before Clement Gustave Leon Meersseman, alderman and delegated civil registrar of Thourout, West Flanders, appeared Victor Dewulf, farmer, 34, born and living at Thourout, who showed us a male child born in this municipality on 22 May at eleven in the morning, to him and to Flavia Maria Theresia Muylle, his wife, housewife, 33, born at Hooglede and living at Thourout, and declared that he is to be named Sidon Gerard. Witnesses: Barbara Kansebant[?], 63, housewife, and Melanie Degrendele[?], 61, both of Thourout, who could not write. Signed by the father, V. De Wulf.