Birth act of Gustave Octave Pieter Dewulf, Torhout, 1883 (act 112, continued; Desiré signs as witness to act 113 below it)

Transcription

... toond heeft een kind van het mansgeslacht, geboren te Thourout op gister om negen ure voormiddag, van hem vertoonder en van Barbara Hillewaere, zijne vrouw, huishoudster, oud een en dertig jaren, geboren te Lichtervelde en wonende te Thourout, en aan hetwelk hij heeft verklaard te geven de voornamen van Gustave Octave Pieter. De voornoemde vertooning en verklaring gedaan in de tegenwoordigheid van Pieter Ceenaeme, landbouwer, oud acht en veertig jaren, en Francis Dekeyser, herbergier, oud negen en dertig jaren, beide wonende te Thourout. Na lezing de vertoonder en de eerste getuige hebben dezen akt met ons geteekend, de tweede getuige verklaard hebbende hetzelve niet te kunnen by onkunde. [Signed:] D. De Wulf; P. Ceenaeme; De Brabandere.

Translation

... showed us a male child born at Thourout yesterday at nine in the morning, to him and to Barbara Hillewaere, his wife, housewife, 31, born at Lichtervelde, and declared that he is to be named Gustave Octave Pieter. Witnesses: Pieter Ceenaeme, farmer, 48 [the husband of Desire's sister Romanie], and Francis Dekeyser, innkeeper, 39, who could not write. Signed D. De Wulf and P. Ceenaeme.