Birth act of René Joseph Dewulf, son of Desiderius and Barbara Hillewaere, Torhout, March 1882 (act 57)

Transcription

57. Het jaar duizend acht honderd twee en tachentig, den vijfden Maart, om vier ure namiddag, is voor ons Francis Emile De Brabandere, dienstdoende burgemeester als oudste lid in de tabelle orde van den gemeenteraad, ambtenaar van den burgerstand der stad Thourout, provincie West-Vlaanderen, verschenen: Desiderius Dewulf, landbouwer, oud veertig jaren, geboren te Thourout en er wonende, denwelken ons vertoond heeft een kind van het mannelijk geslacht, geboren te Thourout op gisteren om elf ure namiddag, van hem vertoonder en van Barbara Hillewaere, zijne vrouw, huishoudster, oud dertig jaren, geboren te Lichtervelde en wonende te Thourout, en aan hetwelk hij heeft verklaard te geven de voornamen van Rene Joseph. De voornoemde vertooning en verklaring gedaan in de tegenwoordigheid van Carolus Hillewaere, landbouwer, oud zeven en zestig jaren, wonende te Lichtervelde, en Pieter Vanwalleghem, werkman, oud vijf en zestig jaren, wonende te Thourout. Na lezing de vertoonder heeft dezen akt met ons geteekend, de getuigen verklaard hebbende hetzelve niet te kunnen by onkunde. [Signed:] D. De Wulf; De Brabandere.

Translation

No. 57. On 5 March 1882, at four in the afternoon, before Francis Emile De Brabandere, acting mayor, appeared Desiderius Dewulf, farmer, 40, born and living at Thourout, who showed us a male child born at Thourout yesterday at eleven at night, to him and to Barbara Hillewaere, his wife, housewife, 30, born at Lichtervelde, and declared that he is to be named Rene Joseph. Witnesses: Carolus Hillewaere, farmer, 67, of Lichtervelde [the grandfather], and Pieter Vanwalleghem, labourer, 65, of Thourout; neither could write.