Birth act of Herminie Marie Dewulf, daughter of Desiderius and Barbara Hillewaere, Torhout, October 1880 (act 250)

Transcription

250. Het jaar duizend acht honderd tachentig, den dertigsten oktober, om vier ure namiddag, is voor ons Edmond Francis Fraeys, burgemeester ambtenaar van den burgerstand der stad Thourout, provincie West-Vlaanderen, verschenen: Desiderius Dewulf, landbouwer, oud negen en dertig jaren, geboren te Thourout en er wonende, denwelken ons vertoond heeft een kind van het vrouwelijk geslacht, geboren te Thourout op heden om vier ure voormiddag, van hem vertoonder en van Barbara Hillewaere, zijne vrouw, huishoudster, oud negen en twintig jaren, geboren te Lichtervelde en wonende te Thourout, en aan hetwelk hij heeft verklaard te geven de voornamen van Herminie Marie. De voornoemde vertooning en verklaring gedaan in de tegenwoordigheid van Jan Dewulf, landbouwer, oud twee en veertig jaren, en Desiderius Vanthourout, werkman, oud dertig jaren, beide wonende te Thourout. Na lezing de vertoonder en de eerste getuige hebben dezen akt met ons geteekend, de tweede verklaard hebbende hetzelve niet te kunnen by onkunde. [Signed:] D. De Wulf; J. De wulf; Fraeys.

Translation

No. 250. On 30 October 1880, at four in the afternoon, before Edmond Francis Fraeys, mayor of Thourout, appeared Desiderius Dewulf, farmer, 39, born and living at Thourout, who showed us a female child born at Thourout today at four in the morning, to him and to Barbara Hillewaere, his wife, housewife, 29, born at Lichtervelde, and declared that she is to be named Herminie Marie. Witnesses: Jan Dewulf, farmer, 42 [Desire's brother, born 1838], and Desiderius Vanthourout, labourer, 30, who could not write. Signed by both brothers.