Birth act of Colete Victoire de Wulf, daughter of Jean Baptiste de Wulf and Anne Therese de Corte, Torhout, 13 August 1809

Transcription

L'an Mil huit cent neuf le quatorze du mois d'aout à onze heures du matin pardevant nous Charles Fraeys Maire officier de l'Etat civil de la Commune de Thourout, Arrondissement de Bruges, Département de la Lys, est comparu le Sieur Jean Baptiste Dewulf, cultivateur, agé de cinquante ans, né et domicilié à Thourout, lequel nous a présenté un enfant du sexe féminin né le treize aout à huit heures du soir de lui déclarant et d'Anne Therese De Corte son épouse, agée de quarante ans, née à Cortemarcq, et auquel il déclare donner les prénoms de Colete Victoire. Lesdites déclarations et présentations faites en présence du Sieur Charles Pol, arpenteur, agé de quarante huit ans, et du Sieur Jean Dierycky[?], aubergiste, agé de trente neuf ans, domiciliés à Thourout, et ont le père et témoins signé avec nous le présent acte de naissance après que lecture leur en a été faite. [Signed:] J. J. Dierycky[?]; jan de wulf; C. Fraeys; C. F. Pol.

Translation

On 14 August 1809, at eleven in the morning, before Charles Fraeys, mayor and civil registrar of Thourout, appeared Jean Baptiste Dewulf, farmer, 50, born and living at Thourout, who presented a female child born on 13 August at eight in the evening to him and to Anne Therese De Corte, his wife, 40, born at Cortemarcq, and declared that she is to be named Colete Victoire [the earlier Colete, born 1806, had presumably died]. Witnesses: Charles Pol, surveyor, 48, and Jean Dierycky[?], innkeeper, 39, both of Thourout. Signed by the father, this time 'jan de wulf'.