Marriage of Desiderius Dewulf and Barbara Hillewaere, Lichtervelde, 28 April 1875 (act 19, first part)
Transcription
N. 19. Ten jare achttien honderd vijf en zeventig, den woensdag acht en twintigsten April, ten vier ure namiddag, voor ons Pieter Tempelaere, schepen ambtenaar gelast met den burgerlijken stand der gemeente Lichtervelde, provincie West-Vlaanderen, ten raadhuize openbaarlijk zijn verschenen: Desiderius Dewulf, landbouwerszoon, wonende te Lichtervelde, geboren te Thourout den elfsten Maart achttien honderd een en veertig, meerderjarigen ongehuwden zoon van Karel Dewulf, oud een en zeventig jaar, landbouwer, wonende te Thourout, hier tegenwoordig en toestemmende, en van Eugenia Borra, overleden te Thourout den achtsten Mei achttien honderd acht en vijftig; welke comparant ons overgeleid heeft het vereischte certificaat als voldaan te hebben aan de wetten der nationale militie, verleend door den heer Gouverneur dezer Provincie en hier aangehecht, ter eenre; en: Barbara Hillewaere, landbouwersdochter, wonende te Lichtervelde en er geboren den twintigsten Augusti achttien honderd een en vijftig, meerderjarige ongehuwde dochter van Carolus Hillewaere, oud een en zestig jaar, landbouwer, wonende te Lichtervelde, hier tegenwoordig en toestemmende, en van Theresia Kerkhof, overleden te Lichtervelde den eersten October achttien honderd negen en vijftig ...
Translation
No. 19. In the year 1875, on Wednesday 28 April, at four in the afternoon, before Pieter Tempelaere, alderman in charge of the civil registry of Lichtervelde, publicly at the town hall, appeared: Desiderius Dewulf, farmer's son, living at Lichtervelde, born at Thourout on 11 March 1841, adult unmarried son of Karel Dewulf, 71, farmer at Thourout, present and consenting, and of Eugenia Borra, who died at Thourout on 8 May 1858; he handed us the certificate, issued by the Governor of the province, that he had satisfied the national militia laws; and Barbara Hillewaere, farmer's daughter, living at Lichtervelde and born there on 20 August 1851, adult unmarried daughter of Carolus Hillewaere, 61, farmer at Lichtervelde, present and consenting, and of Theresia Kerkhof, who died at Lichtervelde on 1 October 1859 ...