Civil marriage of Joannes Baptiste de Wulf and Anna Theresia de Corte, Handzame, 2 February 1797 (first part)

Transcription

Op heden 2 february 1797 vijfde jaer der fransche republique om [..] uren van middag zijn voor mij jacobus de Sever agent municipael der commune van handsaeme canton van thorout gecompareerd in het huys der commune om een houwelijk aen te gaen: ter eender zijde joannes baptiste de wulf, jongman, landsman, oud 38 jaeren, woonende in de commune van thorout, geboortig van thorout, zone van adriaen de wulf ende moeder joanna de vulder, alle beyde overleden tot thorout; ter andere zijde anna theresia de corte, oud 29 jaeren, woonende in de commune van handsaeme, dogter van joseph de corte ende moeder rosa constantia maerten, alle beyde overleden in de commune van handsaeme. Welke aenstaende egtgenooten vergezelschapt waeren door josephus doeckinghe [..] oud 38 jaeren woonende in de commune van handsaeme ende jacobus van middelem, herbergier, oud 38 jaeren, woonende ook in de commune van handsaeme; vergezelschapt voor de bruydt pieter jacobus de corte, broeder van de bruydt, oud 24 jaeren ... ende philippus verysen[?] oud 25 jaeren ...

Translation

Today, 2 February 1797, the fifth year of the French Republic, before me, Jacobus de Sever, municipal agent of the commune of Handzame, canton of Thorout, appeared at the commune house to marry: on the one side Joannes Baptiste de Wulf, bachelor, countryman, aged 38, living in the commune of Thorout and born there, son of Adriaen de Wulf and Joanna de Vulder, both deceased at Thorout; on the other side Anna Theresia de Corte, aged 29, living at Handzame, daughter of Joseph de Corte and Rosa Constantia Maerten, both deceased at Handzame. With them came Josephus Doeckinghe, 38, and Jacobus van Middelem, innkeeper, 38, both of Handzame; and for the bride Pieter Jacobus de Corte, her brother, 24, and Philippus Verysen[?], 25 ...