Birth act of Augustus De Schacht, Bekegem, born 30 May 1883 (act 23 of 31 May): son of Fredericus De Schacht, innkeeper, and Ludovica Meulemeester

Transcription

N. 23. Geboorte. Het Jaer achttien honderd dry en tachtig, den Een en dertigsten Meye, ten zes uren namiddag, voor ons Auguste Luyckx, Burgmeester Ambtenaer van den Burgerstand der gemeente Bekeghem, Provincie Westvlaenderen, Is verschenen: Fredericus De Schacht, herbergier, oud veertig Jaren, geboren en wonende te Bekeghem, den welken ons heeft vertoond een Kind zynde van het mannelyk geslacht en het welk hy verklaerd althier geboren te zyn op gisteren dertigsten Meye, ten dry uren namiddag, t'zynen huize, van hem vertoonder en van zyne Echtgenoote Ludovica Meulemeester, huishoudster, oud vier en dertig[?] Jaren, geboren te Zerkeghem, wonende in dees gemeente, en aen welk Kind hy verklaerd heeft te willen geven de voornaem van Augustus. De voornoemde vertooning en verklaring gedaen in de presentie van Armand Van hee, Molenaer, oud vyftig Jaren, en Armand Van moortel, winkelier, oud zeven en vyftig Jaren, beide inwooners van Bekeghem, aengezochte getuigen, de welke met ons Ambtenaer hebben geteekend, de komparant vader niet door onkunde. Na gedane voorlezinge. [Signed:] A Van hee; A van Moortel; De Ambtenaer A Luyckx.

Translation

Birth no. 23. On 31 May 1883 at six in the afternoon appeared before Auguste Luyckx, mayor and registrar of Bekegem, West Flanders: Fredericus De Schacht, innkeeper, aged 40, born and living at Bekegem, who showed us a male child which he declared was born here yesterday, 30 May, at three in the afternoon, in his house, to him and to his wife Ludovica Meulemeester, housewife, 34[?], born at Zerkegem and living in this commune, and to whom he gave the name Augustus. Witnesses: Armand Van hee, miller, 50, and Armand Van Moortel, shopkeeper, 57, both of Bekegem, who signed with us; the father could not write. The link August <- Fredericus x Ludovica Meulemeester is grade A. Armand Van Moortel bears the surname of Fredericus's mother, Anna Theresia Vanmoortel - possibly kin (grade C).