Marriage act of Fredericus De Schacht and Ludovica Meulemeester, Zerkegem, 4 August 1870, act 41: he born Bekegem 10 May 1842, son of Petrus and Anna Theresia Vanmoortel; their son Ludovicus Vedastus (born 1868) legitimised

Transcription

Huwelijk N. 41. Het jaar achttien honderd zeventig, den vierden augusti, om tien uren voormiddag, voor ons Carolus Vermaut, Burgemeester, Ambtenaar van den burgerstand der gemeente Zerkeghem, arrondissement Brugge, provintie Westvlaanderen, zijn verschenen in openbare zitting in het gemeente huis alhier: Fredericus De Schacht, werkman, geboren te Bekeghem den tienden mei achttien honderd twee en veertig en aldaar wonende, dewelke ons heeft overgelegd het attest van voldoening aan de nationale militie, meerderjarigen ongehuwden zoon van Petrus en van Anna Theresia Vanmoortel, beide overleden te Bekeghem, den eersten den een en twintigsten maart achttien honderd zes en zestig, en de tweede den tweeden juli achttien honderd zeven en vijftig, dit alles blijkens de stukken hiernevens, verklarende den komparant dat hij in de onmogelijkheid verkeert de bewijzen van toestemming in dit huwelijk of de akten van overlijden te kunnen overleggen van zijne grootouders, dewijl hij niet weet waar zij overleden zijn en hunne laatste woonplaats aan hem onbekend is, welke verklaring hij met de vier hierna te noemen getuigen onder eed bevestigd, ter eender zijde; En Ludovica Meulemeester, landbouwersdochter, alhier geboren den derden october achttien honderd negen en veertig, en alhier wonende, minderjarige ongehuwde dochter van Carolus Meulemeester, landbouwer, oud zeven en vijftig jaren, alhier geboren en wonende, hier tegenwoordig en toestemmende in dit huwelijk, en van Sophia Vandaele, alhier overleden den een en twintigsten november achttien honderd acht en zestig, dit blijkens de stukken hiernevens, ter ander zijde. [...] verklaren wij in naam der wet dat Fredericus De Schacht en Ludovica Meulemeester vereenigd zijn door het huwelijk. Dadelijk hebben de gehuwden ons verklaard dat er van hun geboren is een kind van het mannelijk geslacht, ingeschreven op de registers van den burgerstand dezer gemeente den zesden december achttien honderd acht en zestig, onder de namen van Ludovicus Vedastus Meulemeester, welk kind zij erkennen als hunnen wettigen zoon; van al hetwelk wij dezen akt hebben opgesteld in de tegenwoordigheid van Carolus Carbonez, veldwachter, oud zes en dertig jaren, Ludovicus Vanpoucke, bijzonderen, oud negen en dertig jaren, Carolus Lievens, molenaar, oud zes en veertig jaren, alle drij alhier wonende, en Ludovicus Lievens, molenaarsknecht, oud acht en dertig jaren, wonende te Bekeghem, alle vier geene bloedverwanten der beide echtgenooten, dewelke met ons na voorlezing dezen akt geteekend hebben, verklarende den bruidegom bij onkunde niet te kunnen handteekenen.

Translation

Marriage, no. 41. On 4 August 1870 at ten in the morning appeared in public session at the town hall, before Carolus Vermaut, mayor and registrar of Zerkegem: Fredericus De Schacht, workman, born at Bekegem on 10 May 1842 and living there, who produced his militia certificate, of age, unmarried, son of Petrus and of Anna Theresia Vanmoortel, both dead at Bekegem, the first on 21 March 1866 and the second on 2 July 1857, as the papers show; he declared that he could not produce the consent or the death acts of his grandparents, not knowing where they died or where they last lived, which he confirmed on oath with the four witnesses named below - on the one side; and Ludovica Meulemeester, farmer's daughter, born here on 3 October 1849 and living here, a minor, unmarried, daughter of Carolus Meulemeester, farmer, 57, born and living here, present and consenting, and of Sophia Vandaele, who died here on 21 November 1868 - on the other side. [...] We declare in the name of the law that Fredericus De Schacht and Ludovica Meulemeester are united in marriage. The couple at once declared that a male child had been born to them, entered in the registers of this commune on 6 December 1868 under the names Ludovicus Vedastus Meulemeester, whom they acknowledge as their lawful son. Witnesses: Carolus Carbonez, rural constable, 36; Ludovicus Vanpoucke, of independent means, 39; Carolus Lievens, miller, 46, all of this commune; and Ludovicus Lievens, miller's man, 38, of Bekegem, none of them related; the groom could not sign. The act ties Fredericus to Pieter De Schacht and Anna Theresia Vanmoortel (grade A); that he did not know where his grandparents Bernardus and Helena Kerckhove had died - at Zerkegem itself, in 1842 and 1847 - is a curiosity of the family.