Marriage of Jacobus De Schacht and Joanna Theresia Moyaert, Zerkegem, 8 April 1847, act 14: his mother Helena Kerckhove, 72, present

Transcription

Huwelyk N. 14. Een jare achttien honderd zeven en veertig, den achtten april, om negen uren voormiddag ... compareerd Jacobus De Schacht, werkman, geboren in dit gemeente den negen en twintigsten maerte achttien honderd elf, en woonende te Bekeghem ... meerderjarigen zoon van Bernardus, alhier overleden den eersten february achttien honderd twee en veertig, en van Helena Kerckhove, werkvrouw, oud twee en t'zeventig jaren geboren en woonende in dit gemeente, alhier tegenwoordig en toestemmende in het huwelyk, en weduwaer van Francisca Boffel, overleden te Bekeghem den tienden mei achttien honderd zes en veertig ... ter eenderzyde; en Joanna Theresia Moyaert, werkdogter, geboren te Westkerke den zeven en twintigsten january achttien honderd dertien ... dogter van Joannes, overleden te Roxem den zes en twintigsten october achttien honderd twee en veertig, en van Anna Theresia De Ruyter, overleden te Westkerke den twintigsten april achttien honderd veertien ...

Translation

Marriage no. 14. 8 April 1847, nine in the morning, Zerkegem town hall: Jacobus De Schacht, labourer, born in this commune on 29 March 1811 and living at Bekegem, son of age of Bernardus, who died here on 1 February 1842, and of Helena Kerckhove, labouring woman, aged seventy-two, born and living in this commune, present and consenting; widower of Francisca Boffel, who died at Bekegem on 10 May 1846; and Joanna Theresia Moyaert, born at Westkerke on 27 January 1813, daughter of Joannes, died at Roksem 26 October 1842, and of Anna Theresia De Ruyter, died at Westkerke 20 April 1814. The groom, his mother and the bride could not sign.