Death act of Bernardus Deschacht, Zerkegem, 1 February 1842, act 5: aged 72, born at Jabbeke, son of Emanuel and Joanna Mestdag, husband of Helena Kerckhove

Transcription

Sterfgeval N. 5. Een jaar achttien honderd twee en veertig, den eersten februarij, om tien ueren voormiddag, is voor ons Petrus Carolus Verbrugge, Burgemeester ambtenaar van den burgerstand der gemeente Zerkeghem, arrondissement Brugge, provincie Westvlaanderen, gecompareerd Samuel Deschacht, werkman, oud vier en twintig jaren, geboren te Zerkeghem, zoon van den overledenen, en Joseph Vermeersch, veldwagter, oud vijf en vijftig jaren, beyde alhier woonachtig, welke comparanten ons verklaard hebben dat Bernardus Deschacht, arbeyder, oud twee en zeventig jaren, geboren te Jabbeke en woonende in dit gemeente, zoon van Emanuel en van Joanna Mestdag, echtgenoot van Helena Kerckhove, arbeydster, oud acht en zestig jaren, geboren in dit gemeente, overleden is op heden ten twee ueren s'nagts, in zijne woonste staende binnen dit gemeente. Den eersten comparant verklaard bij onkunde niet te konnen schrijven, en den tweeden heeft met ons naer aflezing dezen akt geteekend. [Signed:] Joseph Vermeersch; P. C. Verbrugge.

Translation

Death, no. 5. On 1 February 1842 at ten in the morning appeared before Petrus Carolus Verbrugge, mayor and registrar of Zerkegem, Samuel Deschacht, workman, 24, born at Zerkegem, son of the deceased, and Joseph Vermeersch, rural constable, 55, both living here, who declared that Bernardus Deschacht, labourer, aged 72, born at Jabbeke and living in this commune, son of Emanuel and of Joanna Mestdag, husband of Helena Kerckhove, labourer, 68, born in this commune, died today at two in the night in his house in this commune. The first declarant could not write; the second signed with us after the reading. The act names Bernardus's parents outright: the link to Emmanuel and Joanna Mestdagh is grade A from two independent acts (this and the 1769 baptism).