Marriage of Auguste Deschacht and Pharailde Allemeersch, Zedelgem, 29 May 1913, act 26 (marriage contract, witnesses and signatures)

Transcription

... verklaren wij in naam der wet, dat Auguste Deschacht en Pharailde Allemeersch door het huwelijk vereenigd zijn. De gehuwden hebben ons verklaard dat zij hunne huwelijksvoorwaarden hebben vastgesteld bij kontrakt gepasseerd voor Meester Vercruysse notaris te Ruddervoorde den drie en twintigsten mei lestleden. ... getuigen: Jan Vanthournout oud acht en veertig jaren trappenmaker en Camiel Hatse oud zeven en veertig jaren koopman beide wonende te Zedelghem, geen bloedverwanten der gehuwden. ... onderteekend met de gehuwden, de moeder van den bruidegom en de getuigen, de vader van den bruidegom en de ouders der bruid verklaard hebbende niet te kunnen naamteekenen bij ongeleerdheid. [signed] De Schaegt August, Pharailde Allemeersch, L. Meulemeester, J. Van Thournout, Camiel Hatse, [the mayor] Lievens.

Translation

... we declare in the name of the law that Auguste Deschacht and Pharailde Allemeersch are united in marriage. The couple declared that they had settled their marriage terms by a contract made before Maitre Vercruysse, notary at Ruddervoorde, on 23 May. Witnesses: Jan Vanthournout, 48, stair-maker, and Camiel Hatse, 47, merchant, both living at Zedelgem, no relatives of the couple. Signed by the couple, the groom's mother and the witnesses; the groom's father and the bride's parents declared that they could not sign, being unlettered. The groom signed 'De Schaegt August'; his mother 'L. Meulemeester'.