Marriage of Auguste Deschacht and Pharailde Allemeersch, Zedelgem, 29 May 1913, act 26 (the couple and their parents)

Transcription

Ten jare negentien honderd dertien, den negen en twintigsten der maand mei om drie ure na middag, voor Ons Karel Lievens Burgemeester ... der gemeente Zedelghem ... Zijn verschenen: Auguste Deschacht slachter wonende te Lophem, geboren te Bekeghem den dertigsten mei achttien honderd drie en tachtig, meerderjarigen ongehuwden zoon van Frederik oud een en zeventig jaren geboren te Bekeghem en van Ludovica Meulemeester oud drie en zestig jaren geboren te Zerkeghem, landbouwers wonende te Lophem, beide alhier tegenwoordig en toestemmende ... ter eenere; en Pharailde Allemeersch kantwerkster wonende te Zedelghem en geboren den vijf en twintigsten september achttien honderd vijf en tachtig, meerderjarige ongehuwde dochter van Lodewijk oud twee en zestig jaren en van Ludovica Keirsebilck oud twee en zestig jaren, den eersten boomsnoeier [?], de tweede huishoudster, beide geboren en wonende te Zedelghem, beide hier tegenwoordig en toestemmende ... ter andere ... afkondiging ... den Zondag achttienden mei negentien honderd dertien en te Lophem ter zelfder date.

Translation

In the year 1913, on 29 May at three in the afternoon, before Karel Lievens, mayor and registrar of Zedelgem, appeared: Auguste Deschacht, butcher, living at Loppem, born at Bekegem on 30 May 1883, unmarried son of age of Frederik, 71, born at Bekegem, and of Ludovica Meulemeester, 63, born at Zerkegem, farmers living at Loppem, both present and consenting; and Pharailde Allemeersch, lacemaker, living at Zedelgem, born on 25 September 1885, unmarried daughter of age of Lodewijk, 62, and of Ludovica Keirsebilck, 62, he a tree-pruner [reading uncertain], she a housekeeper, both born and living at Zedelgem, both present and consenting. The banns were published at the town hall on Sunday 18 May 1913, and at Loppem on the same date.