Death act of Pieter Deschacht, Bekegem, died 21 March 1866 (act 10 of 22 March): son of Bernardus and Helena Kerckhove, widower of Anna Therese Van Moortel, husband of Ludovica Moyaert

Transcription

N. 10. Overlyden. Het jaer Achttien honderd zes en zestig den twee en twintigsten Maert om zes ure 's morgens voor ons Philippus Verheeke, burgmeester ambtenaer des burgerstands der gemeente Bekeghem, comparerende Jacobus Deschacht, werkman oud dry en vyftig jaren, Jan Soreyn, veldwachter oud dry en zestig jaren, beide alhier woonende, den eersten broeder en den tweeden geen bloedverwant van den hierna genoemden overledenen, dewelke ons hebben verklaerd dat Pieter Deschacht, werkman oud vier en zestig jaren, geboren te Zerkeghem en alhier woonende, zoon van Bernardus en van Helena Kerckhove, beide te Zerkeghem overleden, weduwaer van Anna Therese Van Moortel, overleden te Bekeghem, en echtgenoot in tweede huwelyk van Ludovica Moyaert, werkvrouw oud een en veertig jaren, alhier woonende, gister den een en twintigsten Maert om dry ure 's namiddags in zyne woonst staende in deze gemeente is overleden. De tweede comparant heeft dezen akt met ons onderteekend, den eersten verklarende hetzelve niet te kunnen by onkunde, tot dees verzocht na gedaene voorlezinge. [Signed:] J Soreyn; De Burgmeester P Verheeke.

Translation

Death no. 10. On 22 March 1866 at six in the morning appeared before Philippus Verheeke, mayor and registrar of Bekegem, Jacobus Deschacht, workman, 53, and Jan Soreyn, rural constable, 63, both living here, the first a brother of the deceased and the second not related, who declared that Pieter Deschacht, workman, aged 64, born at Zerkegem and living here, son of Bernardus and of Helena Kerckhove, both deceased at Zerkegem, widower of Anna Therese Van Moortel, deceased at Bekegem, and husband in second marriage of Ludovica Moyaert, workwoman, 41, living here, died yesterday, 21 March, at three in the afternoon in his house in this commune. The second declarant signed with us; the first could not write. Pieter was in fact 60 (born 9 April 1805): the age is overstated by four years, but his parents, his birthplace and both wives identify him beyond doubt. The declarant is his brother Jacobus, born at Zerkegem in 1811 (grade A).