Second marriage of Pieter Deschaght and Ludovica Moyaert, Bekegem, 24 October 1860, act 35: his mother Helena Kerckhove died at Zerkegem 13 January 1860

Transcription

N. 35 Huwelyk. Het jaer achttien honderd t'zestig den vier en twintigsten october om drie uren na middag ... compareerde Pieter Deschaght werkman geboren te Zerkeghem den negentienden germinal jaer derthiende der fransche republiek, overeenkomende met negensten april achttien honderd vyf, alhier woonagtig, weduwaer van Anna Theresia Vanmoortel alhier overleden den twee den july achttien honderd zeven en vyftig, meerderjarigen zoon van wylen Bernardus en van zyne echtgenoote Helena Vandekerckhove beide te Zerkeghem overleden, den eersten den eersten february achttien honderd twee en veertig, en de tweede den derthienden january achttien honderd t'zestig, hebbende geene overlevende ascendenten ... en Ludovica Moyaert werkvrouw alhier woonende geboren te Houtave den twintigsten juny achttien honderd zes en twintig, weduwe van Henricus De Fevere ... dogter van wylen Cornelius Franciscus en ... Francisca Vitse beide te Houtave overleden ...

Translation

No. 35, marriage. 24 October 1860, three in the afternoon, Bekegem: Pieter Deschaght, labourer, born at Zerkegem on 19 Germinal of Year XIII of the French Republic, that is 9 April 1805, living here, widower of Anna Theresia Vanmoortel, who died here on 2 July 1857, son of age of the late Bernardus and of his wife Helena Vandekerckhove, both died at Zerkegem, the first on 1 February 1842 and the second on 13 January 1860, having no living ascendants; and Ludovica Moyaert, labouring woman living here, born at Houtave on 20 June 1826, widow of Henricus De Fevere, daughter of the late Cornelius Franciscus and Francisca Vitse, both died at Houtave. (The act continues on the next spread.)