Birth of Fredericus, son of Pieter Deschacht and Anna Theresia Van Moortel, Bekegem, 10 May 1842, act 17

Transcription

N. 17 Geboorte. Het jaer achttien honderd twee en veertig den tienden mey om dry ueren naer middag voor ons Carolus Kyndt Burgmeester, Amptenaer van den Burgerstand der gemeente Bekeghem, comparerde Pieter Deschacht, werkman oud zeven en dertig jaeren geboren te Zerkeghem alhier woonagtig, ons vertoonende een kind zynde van het mannelyk geslagt, twelk hy ons verklaerde alhier geboren te zyn heden tienden mey om vier ueren s'morgens van hem comparant en van zyne echtgenoote Anna Theresia Van moortel, oud vyf en dertig jaeren alhier geboren en woonagtig, aen welk kind hy verklaerde de voornaem te geven van Fredericus; de voornoemde vertooning en verklaering gedaen in de presentie van Jan Maene koster oud twee en twintig jaeren en Jan Kyndt schoolmeester oud zes en zestig jaeren beyde te Bekeghem, geen bloedverwanten des kinds, de welke dezen akt benevens ons alleen hebben geteekend, verklaerende den vader het zelve niet te konnen door onkunde ... [signed] J. Maene, Jn Kyndt, den Burgmeester Ch. Kyndt.

Translation

No. 17, birth. On 10 May 1842 at three in the afternoon, before Carolus Kyndt, mayor and registrar of Bekegem, appeared Pieter Deschacht, labourer, aged thirty-seven, born at Zerkegem and living here, who showed us a child of the male sex, born here today, 10 May, at four in the morning, to him and to his wife Anna Theresia Van Moortel, aged thirty-five, born and living here, and to whom he gave the name Fredericus. Witnesses: Jan Maene, sexton, 22, and Jan Kyndt, schoolmaster, 66, both of Bekegem, not related to the child; they signed with us, the father declaring that he could not, being unlettered.