Marriage of Pieter Johannes Saeij and Mathielde Sophia Lohman, Sint Kruis, 7 May 1914; witness Alphons Saeij, police officer, brother of the groom
Transcription
N° 2. Heden den zevenden Mei negentien honderd veertien verschenen voor mij, ambtenaar van den burgerlijken stand der gemeente ST. KRUIS, ten einde een huwelijk aan te gaan: Pieter Johannes Saeij, oud zes en twintig jaar, van beroep veldarbeider, geboren te IJzendijke en wonende te Oostburg, meerderjarige zoon van Eduard Saeij oud [..] jaar en van Louisa Clementia Zwartelé oud zeven en vijftig jaar, veldarbeiders wonende te Oostburg, en Mathielde Sophia Lohman, oud vijf en twintig jaar, van beroep zonder, geboren te Waterlandkerkje en wonende te Sint Kruis, meerderjarige dochter van Charles Lohman oud [..] jaar en van Adelaïda Paulina de Roose oud [..] jaar, visschers wonende te Sint Kruis ... De ouders des bruidegoms en der bruid voor mij verschenen verklaarden hunne toestemming tot dit huwelijk te verleenen ... Als getuigen waren tegenwoordig: Charles Lohman, oud vier en veertig jaar, van beroep veldarbeider, wonende te Oostburg, broeder der bruid; Alphons Saeij, oud een en dertig jaar, van beroep agent van politie, wonende te Hulst, broeder des bruidegoms ... De ouders des bruidegoms en der bruid verklaren niet te kunnen schrijven, uithoofde niet te hebben geleerd.
Translation
No. 2. On 7 May 1914 there appeared before the civil registrar of Sint Kruis, to marry: Pieter Johannes Saeij, aged 26, field labourer, born at IJzendijke and living at Oostburg, adult son of Eduard Saeij and Louisa Clementia Zwartelé, aged 57, field labourers living at Oostburg; and Mathielde Sophia Lohman, aged 25, without occupation, born at Waterlandkerkje and living at Sint Kruis, adult daughter of Charles Lohman and Adelaïda Paulina de Roose, fishers living at Sint Kruis. The parents of the groom and the bride, present, gave their consent. The marriage took place in the town hall. Witnesses: Charles Lohman, 44, field labourer, of Oostburg, brother of the bride; Alphons Saeij, 31, police officer, of Hulst, brother of the groom. The parents of the groom and of the bride declared that they could not write, never having learned. (Some ages are hard to read on this copy.)