Birth of Achille Eduard Saeij, son of Pieter Johannes Saeij, farmhand, and Mathielde Sophia Lohman, at Sint Baafsgang number 5, Oostburg, 20 May 1915

Transcription

No. 23. Heden een en twintig Mei negentienhonderd vijftien, verscheen voor mij, Ambtenaar van den burgerlijken stand der gemeente OOSTBURG: Pieter Johannes Saeij oud zeven en twintig jaren, landbouwersknecht wonende te Oostburg, die verklaarde, dat op twintig Mei dezes jaars, des namiddags te half drie ure in deze gemeente Sint Baafsgang nummer vijf is geboren een kind van het mannelijk geslacht, uit Mathielde Sophia Lohman, zonder beroep wonende te Oostburg zijne huisvrouw, aan welk kind worden gegeven de voornamen van Achille Eduard. Gedaan in tegenwoordigheid van Jan Zwemer oud twee en vijftig jaren, polderwerker wonende te Oostburg en Louis D'haenens [?] oud veertig jaren, veldarbeider wonende te Oostburg. Waarvan akte, welke overeenkomstig de wet is voorgelezen. [signed] P. J. Saey, J. Zwemer, L. D'haenens [?], [registrar].

Translation

No. 23. On 21 May 1915 there appeared before the civil registrar of Oostburg Pieter Johannes Saeij, aged 27, farmhand, living at Oostburg, who declared that on 20 May of this year, at half past two in the afternoon, at Sint Baafsgang number five in this municipality, a boy was born to Mathielde Sophia Lohman, without occupation, living at Oostburg, his wife, and that the child is given the first names Achille Eduard. Witnesses: Jan Zwemer, 52, polder worker, and Louis D'haenens [?], 40, field labourer, both of Oostburg. The act was read aloud as the law requires, and signed.