Birth of Pieter Johannes Saey, son of Eduard Saey and Louisa Clementia Zwartelé, in the house ward B number 24, IJzendijke, 27 October 1887

Transcription

N° 70. Heden den achtentwintigsten van de maand October des jaars een duizend acht honderd zeven en tachtig, verscheen voor mij Wethouder, Ambtenaar van den Burgerlijken stand van de gemeente IJzendijke, provincie Zeeland, Eduard Saey oud twee en veertig jaren, van beroep werkman, wonende te IJzendijke, welke mij heeft verklaard, dat op den zeven en twintigsten van de maand October des jaars achttien honderd zeven en tachtig, des namiddags te drie ure, binnen deze gemeente, in het huis wijk B nommer vier en twintig, is geboren een kind van de mannelijke kunne, zijnde zoon van Eduard Saey voornoemd en van zijne huisvrouw Louisa Clementia Zwartelé, van beroep werkvrouw, wonende te IJzendijke, aan welk kind hij verklaart te geven de voornamen van Pieter Johannes; welke aangifte en verklaring zijn geschied in bijwezen van Kornelis Verspille [?], oud acht en vijftig jaren, van beroep schoenmaker, wonende te IJzendijke, en van Pieter Johannes de Bruijne, oud twee en dertig jaren, van beroep werkman, wonende te IJzendijke ... uitgezonderd door den aangever, die verklaard heeft niet te hebben leeren schrijven.

Translation

No. 70. On 28 October 1887 Eduard Saey, aged 42, labourer, of IJzendijke, declared before the alderman and civil registrar of IJzendijke that on 27 October 1887, at three in the afternoon, in the house ward B number 24 in this commune, a boy was born, son of the said Eduard Saey and his wife Louisa Clementia Zwartelé, working woman, of IJzendijke, and that he gave the child the names Pieter Johannes. Witnesses: Kornelis Verspille [?], 58, shoemaker, and Pieter Johannes de Bruijne, 32, labourer, both of IJzendijke. Signed by all except the declarant, who declared that he had never learned to write.