Death of Marie Therese Vervaet, widow of Bernard Saey, on the Landdyk at Bassevelde, 3 September 1870, reported by her son Eduard

Transcription

In Jare achttienhonderd zeventig den vierden September om acht ure 's morgens voor ons Désiré Van de Wattyne Burgemeester Ambtenaar van den burgerstand van Bassevelde, rechterlyk arrondissement Gent zyn verschenen Eduard Saey oud dry [?] en twintig jaren dienstknecht en Engelbertus Saey oud vyf en zestig jaren landwerker, beide wonende te Bassevelde, de eerste comparant zoon en de tweede zwager van de overledene, welke ons hebben verklaard dat gister om tien ure 's avonds binnen deze gemeente gehucht Landdyk is overleden Marie Therese Vervaet oud acht en vyftig jaren landwerkster geboren te Selzaete en te Bassevelde woonende, dochter van Joannes Baptiste Vervaet en van Marie Therese Verweire [?] beide overleden, weduwe van Bernard Saey; en na voorlezing dezer acte hebben wy dezelve geteekend, de comparanten hebben elk afzonderlyk verklaard niet te kunnen naamteekenen, zulks nooit geleerd hebbende.

Translation

On 4 September 1870 at eight in the morning, before Désiré Van de Wattyne, mayor of Bassevelde, appeared Eduard Saey, aged 2[?], farm servant, and Engelbertus Saey, aged 65, farm labourer, both of Bassevelde, the first the son and the second the brother-in-law of the deceased. They declared that yesterday at ten in the evening, in the hamlet of Landdyk, died Marie Therese Vervaet, aged 58, farm labourer, born at Zelzate and living at Bassevelde, daughter of Joannes Baptiste Vervaet and Marie Therese Verweire [?], both deceased, widow of Bernard Saey. The declarants each said that they could not sign their names, never having learned.