Death of Bernardus Saey, labourer, in the Landsdyk quarter of Bassevelde, 13 November 1861 (first page of the act)

Transcription

In Jare achttien honderd een en zestig, den dertienden November om acht ure voormiddag. Voor ons Désiré Van de Wattyne Burgemeester Ambtenaer van den Burgerstand van Bassevelde, Regterlyk Arrondissement Gent, zyn verschenen: Ivo Haers oud zeven en dertig jaren Gemeente Sekretaris en Eduard Francies Guttener oud vier en veertig jaren schoenmaker, beide wonende te Bassevelde, en kennissen van den overledenen, welke ons hebben verklaerd dat heden om een ure 's nachts, binnen deze Gemeente, Kwartier Landsdyk is overleden: Bernardus Saey, oud acht en vyftig jaren, Werkman [?], geboren en wonende te Bassevelde, zoon van Judocus Bernardus [continues on the next page]

Translation

On 13 November 1861 at eight in the morning, before Désiré Van de Wattyne, mayor of Bassevelde, judicial district of Ghent, appeared Ivo Haers, 37, municipal secretary, and Eduard Francies Guttener, 44, shoemaker, both of Bassevelde and acquaintances of the deceased. They declared that today at one o'clock in the night, in this commune, in the Landsdyk quarter, died Bernardus Saey, aged 58, labourer [?], born and living at Bassevelde, son of Judocus Bernardus [the act continues on the next page, which we do not have].