Second marriage of Judocus Bernardus Saey, widower, to Catherine de Keyzer, Bassevelde, 30 November 1821

Transcription

Ten Jaere achttien honderd eenen twintig den dertigsten November ten dry ueren naer middag, voor ons Ange Audenaerde adjoint délégué en officier van den Burgerlyken Staet der commune van Bassevelde ... zyn gekomen Judocus Bernardus Saey, geboren tot Sleydinge den achttienden Auguste zeventien honderd zeven en zeventig, oud vier en veertig jaeren, landsman woonende in deze commune, zoon van wylent Bernardus Saey overleden te Caprycke den achttienden april achttien honderd negen, en van Anne Marie van Hyfte werkvrouw ook te Caprycke woonende, hier tegenwoordig en toestemmende, weduwnaer van Anne Marie Bolangers overleden te Bassevelde den achtsten maerte achttien honderd eenen twintig ... en Catherine de Keyzer geboren te Bassevelde den negentienden octobre zeventien honderd acht en negentig, oud dry en twintig jaeren, spinster aldaer woonende ... de Bruyd, de moeder van den Bruydegom en de moeder van de Bruyd hebben verklaerd niet te konnen schryven noch teekenen naer gedaene voorlezing.

Translation

On 30 November 1821 at three in the afternoon, before Ange Audenaerde, deputy and civil registrar of Bassevelde ... came Judocus Bernardus Saey, born at Sleidinge on 18 August 1777, aged 44, a countryman living in this commune, son of the late Bernardus Saey, who died at Kaprijke on 18 April 1809, and of Anne Marie van Hyfte, a labouring woman also living at Kaprijke, here present and consenting; widower of Anne Marie Bolangers, who died at Bassevelde on 8 March 1821 ... and Catherine de Keyzer, born at Bassevelde on 19 October 1798, aged 23, a spinner living there ... The bride, the groom's mother and the bride's mother declared, after the act had been read, that they could neither write nor sign.